1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,472
E agora?

4
00:00:58,142 --> 00:01:00,434
Precisamos contar à polícia.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,643
Diga a eles o que?

6
00:01:01,687 --> 00:01:02,561
Ainda não temos nada,
nada para nos limpar.

7
00:01:02,605 --> 00:01:04,605
Q-Que outra escolha nós temos?

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,984
Quem criou isso
site fez isso daqui

9
00:01:09,028 --> 00:01:09,443
para que não pudessem ser rastreados.

10
00:01:15,951 --> 00:01:16,825
Oh meu Deus!

11
00:01:26,545 --> 00:01:31,131
Ok, pare de se estressar,
apenas escreva o que você sente.

12
00:01:42,019 --> 00:01:42,601
Entre.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,270
Ei, garoto.

14
00:01:47,525 --> 00:01:48,899
Só estou verificando você.

15
00:01:49,777 --> 00:01:50,692
Você sabe que você esteve
aqui a noite toda.

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,527
Sim, semana intermediária.

17
00:01:55,366 --> 00:01:56,281
E isso...

18
00:01:56,575 --> 00:01:57,616
Hum

19
00:01:57,660 --> 00:01:57,991
Ainda está trabalhando em sua redação?

20
00:01:58,994 --> 00:02:01,453
Estou tão preocupado com
dizendo a coisa errada

21
00:02:01,497 --> 00:02:03,497
que não posso dizer nada.

22
00:02:03,541 --> 00:02:04,206
Huh.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,375
Bem, eu sei o quão difícil
você tem trabalhado para isso.

24
00:02:07,628 --> 00:02:09,502
Desde que você e papai
me contou sobre Westbridge

25
00:02:09,547 --> 00:02:13,048
e tudo de incrível
vezes que você teve lá,

26
00:02:14,176 --> 00:02:16,260
indo para a faculdade há
tudo o que sonhei.

27
00:02:17,304 --> 00:02:19,054
Então, se é o que eu queria
por tanto tempo,

28
00:02:19,098 --> 00:02:21,140
por que não posso simplesmente decidir
o que dizer?

29
00:02:22,393 --> 00:02:23,433
Basta ser fiel a quem
você é e diz isso

30
00:02:26,147 --> 00:02:28,272
- Sim, obrigado.
- Ok

31
00:02:28,983 --> 00:02:33,569
Vou apenas dar um descanso por enquanto
e estudar um pouco.

32
00:02:33,612 --> 00:02:35,737
Sim, um pouco de perspectiva
nunca dói.

33
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
Além disso, pipoca, seu pai
e estou fazendo alguns.

34
00:02:40,244 --> 00:02:41,577
- Vendido.
- Ah, que bom.

35
00:02:41,954 --> 00:02:42,953
Vamos.

36
00:02:50,171 --> 00:02:50,918
Alguns de vocês
obviamente não fiz leitura

37
00:02:51,547 --> 00:02:54,423
ou não compreendeu...
Tomás.

38
00:03:02,224 --> 00:03:03,640
Bom trabalho, Nicole. Como sempre.

39
00:03:09,857 --> 00:03:11,773
Melhor Sara. Mantem.

40
00:03:13,402 --> 00:03:15,986
Agora, enquanto continuamos
nossa discussão sobre Júlio César

41
00:03:16,030 --> 00:03:17,404
e seus paralelos atuais -

42
00:03:17,948 --> 00:03:21,617
Lembre-se, seu semestre é
em dois dias e consistirá

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,869
de tudo que cobrimos
esse semestre até agora!

44
00:03:24,246 --> 00:03:24,995
Então estude!

45
00:03:25,039 --> 00:03:26,163
Eu não entendo,

46
00:03:26,207 --> 00:03:29,041
- Eu fiz o mesmo esforço que você...
- Sério?

47
00:03:29,084 --> 00:03:31,126
Porque toda vez que estudamos,
você está mandando uma mensagem para um cara.

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,086
Bem, todo trabalho sem diversão?

49
00:03:33,672 --> 00:03:34,546
Vamos.

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,048
Você vai verificar de novo?

51
00:03:36,341 --> 00:03:37,799
Eu tenho que saber onde estou e.

52
00:03:37,843 --> 00:03:38,884
Você está obcecado.

53
00:03:41,764 --> 00:03:44,097
Qual é a palavra?
Alguma nova mudança interessante?

54
00:03:44,141 --> 00:03:45,474
Talvez alguma fofoca quente?

55
00:03:45,517 --> 00:03:48,268
Ainda é um quatro vias
gravata para o orador da turma.

56
00:03:48,312 --> 00:03:49,937
Deixe-me adivinhar... Victor, Jenna...

57
00:03:49,980 --> 00:03:53,982
e Ryan, todos 4.0.

58
00:03:55,110 --> 00:03:55,984
Com o que você está tão preocupado?

59
00:03:56,820 --> 00:03:59,321
Suas notas são perfeitas,
na verdade é meio chato.

60
00:04:00,658 --> 00:04:02,866
Westbridge não é exatamente
barato e...

61
00:04:02,910 --> 00:04:04,117
meus pais não podem pagar.

62
00:04:04,161 --> 00:04:06,245
então me formando como número um
é a melhor maneira

63
00:04:06,288 --> 00:04:08,038
para conseguir a bolsa
Eu preciso pagar.

64
00:04:08,457 --> 00:04:10,457
Na pior das hipóteses, existem
outras escolas?

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,501
Mas há apenas uma Westbridge.

66
00:04:14,463 --> 00:04:15,462
Vejo você mais tarde.

67
00:04:28,310 --> 00:04:29,726
O que é isso?

68
00:04:31,272 --> 00:04:32,688
Esse é o decalque de Westbridge.

69
00:04:32,731 --> 00:04:34,815
Eu imaginei você mais do que
qualquer um o reconheceria.

70
00:04:35,985 --> 00:04:37,651
Obviamente eu sei o que é.

71
00:04:37,695 --> 00:04:38,694
Por que está no seu armário?

72
00:04:40,155 --> 00:04:42,364
Fiquei ouvindo você elogiar
então eu olhei para isso.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,950
Você estava certo,
é uma ótima escola.

74
00:04:45,619 --> 00:04:47,911
Especializado em negócios
então decidi me inscrever.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,164
Já enviei tudo,
apenas esperando minha aceitação.

76
00:04:52,543 --> 00:04:55,585
V-você sabe que isso é
minha escola dos sonhos...

77
00:04:56,213 --> 00:04:57,462
E?

78
00:04:57,506 --> 00:04:58,714
E você sabe como
seletivos eles são!

79
00:04:58,757 --> 00:05:02,384
Eles só aceitam como...
300 alunos por trimestre

80
00:05:02,428 --> 00:05:03,510
e eles praticamente
nunca aceite

81
00:05:03,554 --> 00:05:05,178
dois estudantes de
a mesma escola secundária.

82
00:05:06,390 --> 00:05:07,681
Acho que você deveria ter certeza de que
aplique algumas escolas de apoio então.

83
00:05:09,226 --> 00:05:11,435
Como você pôde fazer isso?

84
00:05:11,478 --> 00:05:12,936
Existem milhares
de outras faculdades

85
00:05:12,980 --> 00:05:13,770
que você poderia entrar,

86
00:05:13,814 --> 00:05:14,146
por que você escolheria o meu?

87
00:05:15,107 --> 00:05:16,898
Acho que você não deveria ter
elogiei tanto isso

88
00:05:16,942 --> 00:05:17,649
até você entrar.

89
00:05:18,485 --> 00:05:20,986
Aproveite a vida ao seu
segunda escolha.

90
00:05:25,492 --> 00:05:28,285
Eu não posso acreditar
que ele faria isso.

91
00:05:28,996 --> 00:05:30,704
Eu posso. É Vitor,
quando ele já pensou

92
00:05:30,748 --> 00:05:32,039
sobre alguém além de si mesmo?

93
00:05:32,582 --> 00:05:34,166
Bem, você namorou ele.

94
00:05:34,209 --> 00:05:36,043
Oh meu Deus, não me lembre.

95
00:05:36,795 --> 00:05:40,380
Eu nunca deveria ter mencionado
Westbridge. Tão estúpido.

96
00:05:41,633 --> 00:05:44,009
Eu tenho trabalhado tanto,
e ele está estragando tudo para mim.

97
00:05:45,346 --> 00:05:47,554
Então vamos estragar tudo para ele.

98
00:05:48,349 --> 00:05:48,680
Como estamos
deveria fazer isso?

99
00:05:51,894 --> 00:05:53,310
As provas são amanhã, certo?

100
00:05:54,438 --> 00:05:56,063
Grande parte da nossa nota
para o trimestre?

101
00:05:57,399 --> 00:05:58,648
Se Victor se sair mal

102
00:05:58,692 --> 00:06:01,443
antes de Westbridge
olha suas notas

103
00:06:01,487 --> 00:06:03,111
e toma sua decisão final -

104
00:06:03,155 --> 00:06:04,946
Ele é um dos mais inteligentes
alunos na escola.

105
00:06:05,574 --> 00:06:07,532
Duvido que ele vá explodir
seu semestre.

106
00:06:08,619 --> 00:06:09,201
E se garantirmos que ele o faça?

107
00:06:10,120 --> 00:06:14,122
Como? Não é como se pudéssemos
mudar suas notas nos testes.

108
00:06:14,416 --> 00:06:15,957
Quem diz?

109
00:06:18,420 --> 00:06:18,710
O que você está falando?

110
00:06:22,800 --> 00:06:24,007
Trocamos o teste do Victor

111
00:06:24,051 --> 00:06:25,717
para aquele que não
acertar todas as respostas.

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,637
Ele não vai falhar, mas ele
não vou acertar,

113
00:06:29,515 --> 00:06:30,597
que derruba
seu GPA só um pouquinho

114
00:06:31,225 --> 00:06:33,850
e mantém você boop

115
00:06:35,270 --> 00:06:35,936
no topo.

116
00:06:36,647 --> 00:06:37,771
Isso seria trapaça.

117
00:06:37,815 --> 00:06:39,314
Ah, e caras como Victor
não trapaceie?

118
00:06:40,150 --> 00:06:41,358
Ele não merece isso.

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,194
Ah, e ele merece
vá para Westbridge,

120
00:06:44,738 --> 00:06:46,738
a escola dos seus sonhos que você tem
tenho falado desde o quê,

121
00:06:46,782 --> 00:06:47,614
ensino fundamental?

122
00:06:48,992 --> 00:06:51,618
Como faríamos isso
sem ele descobrir?

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,416
Porque estará em
sua caligrafia,

124
00:06:58,794 --> 00:07:00,335
forjado para parecer que ele fez isso.

125
00:07:03,924 --> 00:07:06,007
Eu não sei, isso
não parece certo.

126
00:07:07,219 --> 00:07:08,635
Será que vai parecer certo
se ele estiver em Westbridge

127
00:07:08,679 --> 00:07:09,719
próximo outono e você não?

128
00:07:11,557 --> 00:07:13,348
Além disso, não é como
Victor não vai

129
00:07:13,392 --> 00:07:15,267
acabar em ótimo
escola de qualquer maneira.

130
00:07:15,310 --> 00:07:15,684
Seus pais farão
certeza disso.

131
00:07:16,562 --> 00:07:18,979
Ele simplesmente não estará na sua escola.

132
00:07:19,314 --> 00:07:20,355
E vamos encarar isso,

133
00:07:20,816 --> 00:07:22,149
caras como Victor,

134
00:07:22,192 --> 00:07:24,151
merece ser agredido
para baixo de vez em quando.

135
00:07:25,070 --> 00:07:27,446
Isso lhe ensinará um pouco de humildade.

136
00:07:28,949 --> 00:07:30,740
OK.

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,034
Como vamos fazer isso?

138
00:07:35,414 --> 00:07:38,540
Primeiro, vamos precisar de um
amostra de sua caligrafia.

139
00:07:40,544 --> 00:07:42,377
Não precisamos dele
combinação de armário?

140
00:07:42,838 --> 00:07:44,004
Bem, nós demos para cada um
outro enquanto estávamos namorando

141
00:07:44,047 --> 00:07:45,130
para que pudéssemos passar notas secretas.

142
00:07:45,174 --> 00:07:46,214
Foi meio fofo.

143
00:07:49,136 --> 00:07:49,885
Entendi.

144
00:07:51,930 --> 00:07:53,388
Ok, agora nós apenas
preciso de um caderno.

145
00:07:54,141 --> 00:07:55,182
Ok, apenas se apresse.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,101
Não há nada aqui.

147
00:07:58,687 --> 00:08:00,020
Apenas feche então.

148
00:08:00,063 --> 00:08:00,687
Te vejo mais tarde, cara.

149
00:08:01,857 --> 00:08:03,899
- Oh meu Deus.
- Prêmio de movimento agradável e suave.

150
00:08:04,735 --> 00:08:05,859
Fora do caminho, idiota.

151
00:08:07,738 --> 00:08:07,861
Da próxima vez, assista.

152
00:08:16,413 --> 00:08:17,412
Legal!

153
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Ok, só precisamos de uma cópia do
teste que você receberá amanhã.

154
00:08:19,791 --> 00:08:20,999
Espere, por que eu?

155
00:08:21,043 --> 00:08:22,667
Porque o Sr. Sheppard
nunca suspeitará de você.

156
00:08:24,087 --> 00:08:24,669
Tudo bem, aqui vamos nós.

157
00:08:25,130 --> 00:08:27,255
Por favor, faça um teste e
devolva.

158
00:08:44,274 --> 00:08:45,899
Sr. Sheppard, precisamos de mais um.

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,115
Devolva isso, por favor.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,873
Você pode começar.

161
00:09:18,809 --> 00:09:21,184
Tudo bem, canetas para baixo.

162
00:09:22,396 --> 00:09:25,689
Todos se alinham em um único
linha de arquivo e entregue-os.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,617
Boa sorte, senhoras,

164
00:09:37,661 --> 00:09:37,951
não que você vá
preciso disso Nicole.

165
00:10:06,064 --> 00:10:07,105
Aonde você vai?

166
00:10:07,524 --> 00:10:08,607
Sua mãe e eu estamos prestes
para consumir mais alguns episódios

167
00:10:08,650 --> 00:10:09,899
da Guerra dos Lanches.

168
00:10:10,360 --> 00:10:11,693
Eu preciso de algo novo
ideias para a padaria.

169
00:10:12,779 --> 00:10:14,362
Sarah e eu vamos
faça uma pequena sessão de estudo.

170
00:10:14,406 --> 00:10:15,238
Não vamos demorar.

171
00:10:16,033 --> 00:10:16,865
As provas intermediárias não acabaram?

172
00:10:18,493 --> 00:10:20,118
Sim, eu só quero ficar atento.

173
00:10:20,454 --> 00:10:22,412
Como vai a redação?

174
00:10:23,665 --> 00:10:25,707
Está vindo apenas, não
terminou ainda.

175
00:10:26,293 --> 00:10:27,834
Bem, se você precisar de um novo conjunto
de olhos.

176
00:10:28,920 --> 00:10:30,545
Sim, obrigado, com certeza irei
aceite isso.

177
00:10:30,589 --> 00:10:31,379
Hummm.

178
00:10:31,882 --> 00:10:33,298
Tenha cuidado, querido.

179
00:10:48,065 --> 00:10:48,938
Voilá.

180
00:10:49,691 --> 00:10:51,191
Oh meu Deus, parece exatamente
como sua caligrafia.

181
00:10:51,610 --> 00:10:53,526
Eu sei, gênio, certo?

182
00:10:54,821 --> 00:10:56,905
Ouça, talvez devêssemos
apenas esqueça isso.

183
00:10:58,283 --> 00:11:00,909
Você está brincando comigo? Não entenda
pés frios na minha garota agora.

184
00:11:00,952 --> 00:11:02,410
Bem, há uma chance de que Victor
pode não entrar em Westbridge

185
00:11:02,454 --> 00:11:03,745
e eu irei.

186
00:11:04,498 --> 00:11:06,498
E estamos apenas garantindo
isso acontece como deveria.

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,501
OK.

188
00:11:10,295 --> 00:11:11,211
Vamos, vamos fazer isso.

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,003
OK.

190
00:11:20,514 --> 00:11:21,721
OK.

191
00:11:28,188 --> 00:11:29,896
Eu manipulei isso hoje
antes de sairmos da escola

192
00:11:29,940 --> 00:11:30,814
Ok.

193
00:11:32,401 --> 00:11:33,400
OK.

194
00:11:41,243 --> 00:11:42,575
Ok, e quanto
o escritório de segurança,

195
00:11:42,619 --> 00:11:44,786
não estará trancado?

196
00:11:44,830 --> 00:11:46,413
Vai, mas não estamos
tendo acesso a ele.

197
00:11:46,456 --> 00:11:48,164
Em vez disso, vamos
reinicie o sistema.

198
00:11:48,542 --> 00:11:49,874
Não deveríamos simplesmente desligá-lo?

199
00:11:49,918 --> 00:11:51,126
Não podemos sem eles
sabendo, mas se reiniciarmos,

200
00:11:51,169 --> 00:11:53,420
eles vão pensar que tropeçou
de uma oscilação de energia.

201
00:11:53,964 --> 00:11:54,587
Como você sabe de tudo isso?

202
00:11:54,923 --> 00:11:56,131
Lembre-se daquele verão
meus pais

203
00:11:56,174 --> 00:11:58,007
me mandou para um acampamento de informática
e foi tão chato?

204
00:11:58,051 --> 00:12:00,719
Bem, acontece que eu aprendi
mais do que eu pensava.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,096
Teremos cerca de três
minutos antes de reiniciar.

206
00:12:03,515 --> 00:12:04,556
É isso?

207
00:12:05,016 --> 00:12:06,141
Isso é tudo que vamos precisar.
Você está pronto?

208
00:12:06,351 --> 00:12:07,183
Defina o cronômetro.

209
00:12:07,561 --> 00:12:09,686
Ok, três, dois, um, vamos lá.

210
00:12:28,331 --> 00:12:29,622
Central, esta é a Unidade Quatro.

211
00:12:30,250 --> 00:12:30,874
Parece que há algum
tipo de oscilação de energia

212
00:12:30,917 --> 00:12:32,751
lá na escola.

213
00:12:32,794 --> 00:12:33,042
Eu vou dar uma olhada.

214
00:13:21,468 --> 00:13:22,467
Quanto tempo temos?

215
00:13:23,094 --> 00:13:23,218
Dois minutos, 10.

216
00:13:52,833 --> 00:13:53,748
Não está aqui.

217
00:13:54,501 --> 00:13:55,208
Verifique as gavetas.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,043
Ok, ok.

219
00:14:03,718 --> 00:14:04,717
Está trancado.

220
00:14:04,970 --> 00:14:05,218
Deve ser isso.

221
00:14:09,015 --> 00:14:09,764
Aqui.

222
00:14:10,851 --> 00:14:12,100
Espere, ele vai notar.

223
00:14:38,753 --> 00:14:40,295
É por isso que você está
orador da turma.

224
00:14:41,756 --> 00:14:42,297
Ok, vamos, vamos, rápido.

225
00:14:52,684 --> 00:14:55,727
Ok, estamos em quarto lugar, aqui está
segundo, terceiro, quarto -

226
00:14:55,770 --> 00:14:58,021
ah, aqui, entendi, entendi.

227
00:14:58,064 --> 00:14:59,314
Ok, troque.

228
00:15:00,650 --> 00:15:01,649
Ok, ok.

229
00:15:05,238 --> 00:15:07,530
Ok, rápido, vamos lá,
vamos, vamos.

230
00:15:12,370 --> 00:15:13,119
Está preso.

231
00:15:15,957 --> 00:15:17,081
Ok, vamos lá.

232
00:15:22,130 --> 00:15:22,837
Vamos.

233
00:16:03,171 --> 00:16:03,670
Vá, vá, vá,

234
00:16:03,713 --> 00:16:05,254
Ok.

235
00:16:23,942 --> 00:16:25,316
- Vamos, vamos.
- OK.

236
00:16:27,278 --> 00:16:28,152
OK.

237
00:16:47,340 --> 00:16:49,173
Eu não posso acreditar que nós
acabei de fazer isso.

238
00:16:51,094 --> 00:16:53,511
Parabéns, garota,
você está indo para Westbridge.

239
00:16:56,307 --> 00:16:57,515
Ah, meu Deus.

240
00:17:09,904 --> 00:17:12,195
Então eu estava pensando
de apenas uma maçã clássica

241
00:17:12,240 --> 00:17:13,656
com o corte original.

242
00:17:14,951 --> 00:17:16,617
- Sim, eu gosto, eu gosto.
- OK.

243
00:17:16,661 --> 00:17:17,827
Sim, eu vou
faça assim.

244
00:17:17,871 --> 00:17:18,994
Manhã.

245
00:17:19,039 --> 00:17:20,579
- Manhã.
- Bom dia, querido.

246
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
Você terminou sua redação
ontem à noite?

247
00:17:24,294 --> 00:17:25,167
Ainda não.

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,544
Por que você pergunta?

249
00:17:27,338 --> 00:17:28,337
Você está apenas, você está agindo
diferente, mais feliz,

250
00:17:28,381 --> 00:17:31,007
como se você tivesse isso
fardo fora de você.

251
00:17:31,051 --> 00:17:31,758
Ela está certa.

252
00:17:32,677 --> 00:17:34,260
Bem, é claro que ela é.

253
00:17:36,014 --> 00:17:36,637
Sim.

254
00:17:37,849 --> 00:17:40,725
Eu estou, parece que tudo está
vai ficar tudo bem.

255
00:17:40,769 --> 00:17:41,517
Bem, claro que sim,

256
00:17:41,561 --> 00:17:42,894
você trabalhou duro para isso.

257
00:17:43,313 --> 00:17:45,063
Como eu sempre digo, isso
compensa.

258
00:17:45,356 --> 00:17:46,314
Sim.

259
00:17:46,691 --> 00:17:46,981
Fiz um prato para você.

260
00:17:47,025 --> 00:17:47,732
Comer.

261
00:17:47,776 --> 00:17:48,983
- Eu tenho que ir,
- Não!

262
00:17:49,027 --> 00:17:50,193
Desculpe. Tchau!

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,785
Devo dizer que estou muito satisfeito.

264
00:18:04,375 --> 00:18:05,583
Excelente trabalho,
Nicole.

265
00:18:09,798 --> 00:18:12,006
Sério Tomás?

266
00:18:15,261 --> 00:18:17,303
Tudo bem, senhoras e
senhores, aproveitem o seu dia,

267
00:18:17,889 --> 00:18:19,680
saia daqui.

268
00:18:27,273 --> 00:18:29,023
Isso está errado, tudo
certo, este não é meu teste.

269
00:18:29,067 --> 00:18:30,650
Esse é o seu nome
no topo, sim?

270
00:18:30,693 --> 00:18:32,318
S-Sim.

271
00:18:32,362 --> 00:18:32,902
E sua caligrafia?

272
00:18:32,946 --> 00:18:33,903
Sim, mas...

273
00:18:33,947 --> 00:18:35,113
Então esse é o seu teste.

274
00:18:35,156 --> 00:18:36,531
Mas estas não são minhas respostas.

275
00:18:36,574 --> 00:18:38,449
Eu sei de tudo isso, você
sei que sim.

276
00:18:39,077 --> 00:18:40,868
Eu-eu vou provar isso,
Vou pegar de novo agora.

277
00:18:41,412 --> 00:18:42,912
Isso é contra a política escolar.

278
00:18:42,956 --> 00:18:45,248
Isso vai destruir meu GPA.

279
00:18:46,167 --> 00:18:47,917
Vitor, eu não
sabe o que mais te dizer,

280
00:18:47,961 --> 00:18:49,418
foi isso que você entregou.

281
00:18:49,462 --> 00:18:51,129
Não, não é, ok,
é isso que estou lhe dizendo,

282
00:18:51,172 --> 00:18:52,755
Ok, eu não fiz isso.

283
00:18:52,799 --> 00:18:53,506
O que você está dizendo?

284
00:18:53,550 --> 00:18:54,632
Alguém mais escreveu isso?

285
00:18:55,218 --> 00:18:59,053
E-eu não sei, talvez.

286
00:19:00,932 --> 00:19:03,099
Todos nós temos que lidar com
contratempos na vida

287
00:19:03,893 --> 00:19:05,852
Considere isso uma lição
e abraçá-lo.

288
00:19:07,272 --> 00:19:08,896
Quer saber, dane-se
você, sua aula é uma merda.

289
00:19:10,733 --> 00:19:11,858
Ah, ótimo, você.

290
00:19:11,901 --> 00:19:12,525
Você está bem?

291
00:19:12,569 --> 00:19:13,901
Eu... ouvi gritos.

292
00:19:13,945 --> 00:19:16,487
Sim, sim, não, está tudo
ótimo, sim, para você.

293
00:19:16,531 --> 00:19:17,363
Meu futuro acabou de chegar
jogado no vaso sanitário.

294
00:19:18,199 --> 00:19:19,323
O que você está falando?

295
00:19:19,367 --> 00:19:23,035
Esse. E eu nem fiz isso.

296
00:19:25,665 --> 00:19:26,330
Parabéns.

297
00:19:26,916 --> 00:19:29,167
Parece que você estará
afinal, o orador da turma.

298
00:19:29,878 --> 00:19:31,169
Victor, eu-eu...

299
00:19:44,434 --> 00:19:45,183
Ei.

300
00:19:47,353 --> 00:19:47,977
Ei.

301
00:19:49,522 --> 00:19:49,604
Como tá indo?

302
00:19:52,150 --> 00:19:52,607
Hum, está tudo bem.

303
00:19:53,818 --> 00:19:54,817
Sim?

304
00:19:54,861 --> 00:19:55,776
Você mal tocou no jantar.

305
00:19:56,279 --> 00:19:56,485
Tem certeza que está tudo bem?

306
00:19:59,157 --> 00:20:02,909
Sim, tenho certeza, é...
são apenas coisas da escola.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,704
Só não tenho certeza do que fazer
escreva para este ensaio ainda.

308
00:20:07,707 --> 00:20:11,751
Hmm, bem, talvez eu possa oferecer
algum conselho de mãe sábia, hein?

309
00:20:11,961 --> 00:20:12,585
Deixe-me ver isso.

310
00:20:13,379 --> 00:20:15,296
Tudo bem, vamos ver,

311
00:20:16,299 --> 00:20:18,549
uhh, construa um ensaio
em suas próprias palavras,

312
00:20:18,593 --> 00:20:21,969
que transmite os altos padrões
de moralidade e caráter

313
00:20:22,013 --> 00:20:24,138
que fazem de você um ideal
Candidato de Westbridge.

314
00:20:24,891 --> 00:20:26,015
Bem, isso deve ser fácil,

315
00:20:26,059 --> 00:20:27,308
fale sobre você,

316
00:20:27,352 --> 00:20:28,476
o que o torna tão merecedor.

317
00:20:30,188 --> 00:20:33,272
Sim, obrigado, isso é um
boa ideia.

318
00:20:33,316 --> 00:20:35,608
Vou ter que tentar.

319
00:20:36,986 --> 00:20:41,072
Ok, você sabe que esteve
realmente focado nisso.

320
00:20:41,532 --> 00:20:43,407
Talvez você apenas pegue seu
pense nisso um pouco.

321
00:20:43,451 --> 00:20:45,243
Às vezes é aí que você
encontre a melhor solução.

322
00:20:49,165 --> 00:20:53,084
Nicole, se há algo
sobre o qual você quer falar,

323
00:20:53,127 --> 00:20:53,668
estamos aqui

324
00:20:54,963 --> 00:20:56,671
ou se você só precisa de nós
ouça, nós podemos fazer isso também.

325
00:20:59,050 --> 00:21:03,052
Bem, eu prometo que posso, eu
não sei sobre seu pai.

326
00:21:03,096 --> 00:21:04,553
São apenas coisas da escola,
Eu prometo.

327
00:21:06,891 --> 00:21:07,682
OK.

328
00:21:09,394 --> 00:21:10,893
Bem, a oferta ainda permanece.

329
00:21:44,887 --> 00:21:47,930
Ok, me diga o que há de errado.

330
00:21:48,224 --> 00:21:49,265
É tão óbvio?

331
00:21:51,144 --> 00:21:51,600
Há quanto tempo estamos casados?

332
00:21:53,813 --> 00:21:55,730
Bem, algo está acontecendo
com Nicole.

333
00:21:57,275 --> 00:21:58,149
Continuando?

334
00:21:59,402 --> 00:22:00,776
Há algo que
ela não está nos contando.

335
00:22:01,279 --> 00:22:03,237
Ela quer, mas não está.

336
00:22:04,407 --> 00:22:06,198
Bem, se ela não está te contando...

337
00:22:06,492 --> 00:22:08,242
Uma mãe pode contar essas coisas,

338
00:22:08,745 --> 00:22:10,494
confie em mim, nós sabemos.

339
00:22:13,041 --> 00:22:14,123
Nós a criamos corretamente.

340
00:22:14,834 --> 00:22:17,209
Quando ela estiver pronta,
ela virá falar conosco.

341
00:22:17,628 --> 00:22:19,045
Tenho que confiar nela.

342
00:22:20,256 --> 00:22:20,963
Sim.

343
00:22:23,968 --> 00:22:24,717
Sim.

344
00:22:39,484 --> 00:22:39,648
Ei.

345
00:22:46,449 --> 00:22:47,990
Bom dia,
senhorita oradora da turma.

346
00:22:52,705 --> 00:22:55,122
Você está bem?
Parece que você mal dormiu.

347
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
Vou contar a eles o que fizemos,

348
00:22:59,337 --> 00:22:59,835
que trocamos o teste do Victor.

349
00:22:59,879 --> 00:23:00,711
O que?

350
00:23:01,214 --> 00:23:02,171
Por que você faria isso?

351
00:23:02,215 --> 00:23:04,799
Porque estava errado.

352
00:23:05,259 --> 00:23:07,426
Ok, eu não sei
o que eu estava pensando

353
00:23:07,470 --> 00:23:10,221
mas este não sou eu e eu tenho
para consertar isso.

354
00:23:11,057 --> 00:23:12,181
É você.

355
00:23:13,226 --> 00:23:14,350
Você fez isso, nós fizemos isso.

356
00:23:14,394 --> 00:23:15,434
Vou mantê-lo fora disso.

357
00:23:16,229 --> 00:23:19,021
Ok, vou dizer a eles que eu
fiz tudo sozinho, tudo isso.

358
00:23:19,065 --> 00:23:20,981
Nicole, pense nisso,

359
00:23:22,110 --> 00:23:24,568
se você fizer isso, tudo
pelo qual você trabalhou irá embora,

360
00:23:24,612 --> 00:23:26,404
você pode beijar
Adeus Westbridge.

361
00:23:26,697 --> 00:23:27,947
Eu-eu sei.

362
00:23:28,366 --> 00:23:28,948
E para quê?

363
00:23:30,159 --> 00:23:31,700
Por que você jogaria isso
tudo fora, por Victor?

364
00:23:32,495 --> 00:23:33,411
Você acha que ele faria
faça a mesma coisa

365
00:23:33,454 --> 00:23:34,870
se os papéis fossem invertidos?

366
00:23:35,498 --> 00:23:36,539
- Não sei.
- Ele não faria isso.

367
00:23:37,125 --> 00:23:38,791
Os Vitoriosos do
o mundo vai ficar bem,

368
00:23:38,835 --> 00:23:39,542
eles sempre são.

369
00:23:40,211 --> 00:23:41,752
Você acha que importa se
ele vai para Westbridge

370
00:23:41,796 --> 00:23:42,753
ou qualquer outra Ivy League?

371
00:23:42,797 --> 00:23:43,671
Isso não acontece.

372
00:23:44,173 --> 00:23:45,256
Ele ainda tem o dinheiro do papai

373
00:23:45,299 --> 00:23:46,841
e todas as conexões
no mundo.

374
00:23:48,219 --> 00:23:49,176
Eu não ligo.

375
00:23:50,012 --> 00:23:51,345
Eu tenho que consertar as coisas

376
00:23:51,389 --> 00:23:55,599
e eu vou lidar com o que quer que seja
consequências existem

377
00:23:55,643 --> 00:23:57,476
mas não posso continuar
vivendo assim--

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,521
Nicole, não faça isso.

379
00:24:00,565 --> 00:24:03,941
Eu não preciso que você entenda.

380
00:24:05,111 --> 00:24:06,777
Ok, eu só queria você
saber antes de fazer isso.

381
00:24:08,698 --> 00:24:11,449
Mas como eu disse, não vou
mencionar você,

382
00:24:11,492 --> 00:24:13,451
Assumirei total responsabilidade.

383
00:24:15,746 --> 00:24:19,874
Tudo bem, é o seu futuro
você está jogando fora.

384
00:24:35,391 --> 00:24:37,766
Sr. Sheppard, o que está acontecendo?

385
00:24:37,810 --> 00:24:40,060
É horrível, Victor Miller
tirou a vida dele ontem à noite.

386
00:24:40,730 --> 00:24:41,604
O que?

387
00:24:42,106 --> 00:24:43,856
Eu sei, é chocante, não
alguém quer acreditar.

388
00:24:43,900 --> 00:24:46,358
N-Não, não pode ser.

389
00:24:46,402 --> 00:24:47,735
É sempre difícil entender
quando algo assim acontece

390
00:24:48,404 --> 00:24:51,405
Aparentemente ele deixou um bilhete e
mencionou uma queda em suas notas

391
00:24:51,449 --> 00:24:52,948
e o fato de que ele não iria
ser o orador da turma.

392
00:24:54,535 --> 00:24:55,701
Eles vão ligar para um
montagem em poucos minutos

393
00:24:55,745 --> 00:24:57,244
para avisar o resto
os alunos.

394
00:24:57,830 --> 00:24:59,413
Sinto muito, Nicole.

395
00:25:19,477 --> 00:25:20,392
Nicole.

396
00:25:22,730 --> 00:25:25,356
Isso é culpa nossa, nós
causou isso.

397
00:25:26,108 --> 00:25:29,276
Não, pare, pare, nós não
fazer qualquer coisa, Victor fez.

398
00:25:29,487 --> 00:25:30,653
Por nossa causa.

399
00:25:31,405 --> 00:25:32,446
Nós não sabíamos que ele estava

400
00:25:32,490 --> 00:25:34,657
vou reagir assim,
como poderíamos?

401
00:25:36,327 --> 00:25:37,826
eu não sei

402
00:25:39,580 --> 00:25:39,954
mas deveríamos ter feito isso.

403
00:25:43,960 --> 00:25:46,877
Alguém está morto
por causa do que fizemos.

404
00:25:46,921 --> 00:25:48,629
Eu sei, é horrível, e

405
00:25:49,715 --> 00:25:50,839
mas durante um teste,
Quero dizer, ele exagerou.

406
00:25:52,635 --> 00:25:54,552
Oh meu Deus, não posso acreditar nisso.

407
00:25:55,221 --> 00:25:56,262
Temos que contar a alguém.

408
00:25:57,265 --> 00:25:58,138
Contar a alguém o quê?

409
00:25:59,100 --> 00:26:00,432
Que fizemos isso,
que causamos isso.

410
00:26:00,476 --> 00:26:02,601
Que bem isso faria?

411
00:26:04,063 --> 00:26:05,938
Nada do que dizemos ou fazemos pode
mudar o que aconteceu.

412
00:26:07,650 --> 00:26:08,941
E o que fizemos?

413
00:26:09,277 --> 00:26:10,401
Trocamos um teste,
nós não...

414
00:26:11,862 --> 00:26:12,486
mate-o.

415
00:26:13,990 --> 00:26:15,948
Nenhum de nós poderia imaginar
que isso aconteceria,

416
00:26:15,992 --> 00:26:17,366
que Victor era capaz disso.

417
00:26:18,703 --> 00:26:20,536
Olha, ninguém pode saber
o que fizemos.

418
00:26:21,831 --> 00:26:23,747
Eles vão nos culpar,
você sabe que eles vão.

419
00:26:25,251 --> 00:26:26,750
Então simplesmente não fazemos nada?

420
00:26:29,422 --> 00:26:31,880
Sim, nada estranho.

421
00:26:33,759 --> 00:26:35,467
vou apenas usar o
outro banheiro.

422
00:26:48,983 --> 00:26:49,231
Nicole.

423
00:26:52,570 --> 00:26:53,485
Nicole.

424
00:26:55,448 --> 00:26:59,700
Nicole, o Diretor McCain
gostaria de ver você no escritório dela.

425
00:27:00,202 --> 00:27:01,368
Pegue suas coisas
e de cabeça para baixo.

426
00:27:10,713 --> 00:27:11,629
Entre.

427
00:27:14,425 --> 00:27:15,549
Nicole, obrigado por ter vindo.

428
00:27:16,010 --> 00:27:16,550
Este é o Detetive Ramirez.

429
00:27:21,724 --> 00:27:23,891
Detetive, estou com problemas?

430
00:27:25,770 --> 00:27:26,018
Por que você pensaria isso?

431
00:27:27,229 --> 00:27:29,104
A polícia só
tenho algumas perguntas

432
00:27:29,148 --> 00:27:29,980
sobre Victor
comportamento recente.

433
00:27:32,193 --> 00:27:32,775
Por favor, sente-se.

434
00:27:38,616 --> 00:27:40,407
Estamos tentando conseguir um
melhor imagem das coisas.

435
00:27:41,035 --> 00:27:42,409
Um cara com futuro
tão brilhante quanto o de Victor...

436
00:27:42,953 --> 00:27:44,328
não faz muito sentido.

437
00:27:46,832 --> 00:27:47,831
Sim, é horrível,

438
00:27:49,001 --> 00:27:50,125
ainda não consigo acreditar.

439
00:27:51,295 --> 00:27:52,294
Você sabia
Vitor, sim?

440
00:27:54,423 --> 00:27:56,715
Hum, bem, na verdade não.

441
00:27:57,593 --> 00:27:58,676
Mas vocês têm aulas juntos,

442
00:27:59,553 --> 00:28:01,136
quase todos eles,
tudo avançado.

443
00:28:02,014 --> 00:28:05,474
Sim, nós simplesmente não estávamos
exatamente amigável.

444
00:28:05,935 --> 00:28:08,602
Você está dizendo
você é hostil?

445
00:28:11,065 --> 00:28:14,191
Não, quero dizer, nós apenas
não eram amigos.

446
00:28:15,611 --> 00:28:19,655
Nós nos conhecíamos obviamente,
nós simplesmente não saíamos exatamente.

447
00:28:20,157 --> 00:28:22,449
Então, mais como uma rivalidade amigável

448
00:28:22,493 --> 00:28:23,909
já que vocês dois eram
concorrendo ao orador da turma?

449
00:28:25,621 --> 00:28:26,662
Eu acho.

450
00:28:27,164 --> 00:28:28,914
Você notou Victor
sendo intimidado na escola

451
00:28:28,958 --> 00:28:29,498
ou nas redes sociais?

452
00:28:29,834 --> 00:28:34,628
Eu não fiz, mas como eu disse hum

453
00:28:35,548 --> 00:28:37,172
eu não o conhecia
fora da escola.

454
00:28:38,342 --> 00:28:40,718
E você não notou nenhuma mudança
em seu comportamento ultimamente?

455
00:28:42,388 --> 00:28:42,428
Não.

456
00:28:44,557 --> 00:28:45,931
Pouco antes de sua morte,

457
00:28:45,975 --> 00:28:49,101
Victor marcou de forma incomum
baixo no meio do semestre

458
00:28:49,145 --> 00:28:50,686
o que era diferente dele.

459
00:28:51,230 --> 00:28:53,147
Achamos que isso pode ter
empurrou-o para o limite.

460
00:28:54,608 --> 00:28:55,941
Ele estava realmente chateado.

461
00:28:56,944 --> 00:28:58,152
Então você notou uma mudança?

462
00:29:00,281 --> 00:29:03,073
Ele e o Sr. Sheppard
estavam discutindo sobre isso.

463
00:29:03,826 --> 00:29:05,033
Muitos estudantes ouviram isso.

464
00:29:06,370 --> 00:29:08,746
Victor veio até mim alegando
esse não era o exame dele.

465
00:29:10,666 --> 00:29:13,208
Ele acreditou em alguém
havia roubado seu teste

466
00:29:13,252 --> 00:29:14,668
e forjou outro
em sua caligrafia.

467
00:29:15,379 --> 00:29:16,295
Oh meu Deus.

468
00:29:17,590 --> 00:29:20,174
Qualquer ideia de
quem pode querer fazer isso?

469
00:29:21,802 --> 00:29:25,304
Não, mas como eu disse, nós...

470
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
Vocês não eram amigos, entendi.

471
00:29:28,267 --> 00:29:29,308
Se você pensar em alguma coisa,

472
00:29:30,019 --> 00:29:32,644
por favor me ligue a qualquer hora.

473
00:29:40,279 --> 00:29:41,403
Deve ser muito estresse
sendo o orador da turma,

474
00:29:42,281 --> 00:29:44,615
a pressão para
manter suas notas,

475
00:29:44,658 --> 00:29:46,116
para garantir que você não tropeça
pouco antes da linha de chegada.

476
00:29:48,412 --> 00:29:51,455
Sim, por quê?

477
00:29:52,291 --> 00:29:53,999
Apenas tentando
dar sentido às coisas.

478
00:29:57,171 --> 00:29:57,211
Obrigado, Nicole.

479
00:30:24,156 --> 00:30:25,155
Eu ainda não consigo
acredite.

480
00:30:26,700 --> 00:30:28,075
Ah, aquela pobre família.

481
00:30:33,499 --> 00:30:35,207
Ei garoto,

482
00:30:36,669 --> 00:30:38,710
sabemos que você esteve sob
muito estresse ultimamente

483
00:30:39,213 --> 00:30:41,004
com notas e Westbridge.

484
00:30:42,258 --> 00:30:43,340
Se há alguma coisa que você
quero falar sobre--

485
00:30:43,384 --> 00:30:44,216
O que seu pai está tentando
dizer é que

486
00:30:44,260 --> 00:30:46,760
nada disso vale sua vida.

487
00:30:48,556 --> 00:30:49,137
Você entende?

488
00:30:50,766 --> 00:30:53,308
Sim, não, é, não é isso.

489
00:30:54,436 --> 00:30:55,519
Eu nunca faria isso.

490
00:30:57,690 --> 00:31:00,774
Além disso, eles trouxeram extras
conselheiros da escola para isso.

491
00:31:01,485 --> 00:31:03,277
Contanto que você conheça você
sempre pode vir até nós.

492
00:31:06,824 --> 00:31:08,407
Sim, obrigado.

493
00:31:12,204 --> 00:31:16,123
Foi tão estranho ver
A mesa de Victor está vazia e...

494
00:31:17,626 --> 00:31:18,667
a polícia em todos os lugares.

495
00:31:20,296 --> 00:31:22,087
Eles me trouxeram para o
escritório, me fez algumas perguntas.

496
00:31:22,965 --> 00:31:26,592
Espere, espere, quem fez?
O diretor?

497
00:31:27,219 --> 00:31:30,262
E um detetive, Ramirez,

498
00:31:31,682 --> 00:31:33,432
Tenho o cartão dele na minha mochila.

499
00:31:33,475 --> 00:31:35,267
Espere, a polícia interrogou você?

500
00:31:35,311 --> 00:31:36,476
Havia alguém
mais aí com você?

501
00:31:36,896 --> 00:31:37,102
Diretor McCain.

502
00:31:39,565 --> 00:31:40,480
Eu fiz algo errado?

503
00:31:40,524 --> 00:31:42,190
Não, você não fez isso.

504
00:31:42,234 --> 00:31:43,609
Você ainda é menor de idade.

505
00:31:43,652 --> 00:31:44,818
A polícia não está
permissão para questionar você

506
00:31:44,862 --> 00:31:46,111
sem um de nós presente.

507
00:31:46,488 --> 00:31:47,738
Eles estavam apenas perguntando
sobre Vitor,

508
00:31:47,781 --> 00:31:49,072
então eu queria ajudar.

509
00:31:49,366 --> 00:31:50,574
Isso é muito atencioso

510
00:31:51,493 --> 00:31:52,743
mas da próxima vez o
a polícia quer falar com você,

511
00:31:52,786 --> 00:31:53,243
você se certifica de um
de nós está lá.

512
00:31:55,956 --> 00:31:57,080
Isso não vai parecer ruim?

513
00:31:57,499 --> 00:31:58,373
É a lei.

514
00:31:59,501 --> 00:32:00,918
Se tivermos que segui-lo,
eles também.

515
00:32:01,879 --> 00:32:04,296
Além disso, por que pareceria ruim?

516
00:32:04,632 --> 00:32:06,340
-Você não tem nada a esconder
-Sim

517
00:32:06,383 --> 00:32:07,174
Não há nada com que se preocupar.

518
00:32:30,574 --> 00:32:37,579
Victor, eu só queria
para dizer que sinto muito.

519
00:32:40,334 --> 00:32:41,208
E isso,

520
00:32:44,171 --> 00:32:45,629
o que nós, o que-

521
00:32:47,758 --> 00:32:48,924
o que eu fiz.

522
00:32:51,178 --> 00:32:53,679
Você não... Você não merecia

523
00:32:54,306 --> 00:32:56,223
e a culpa é minha.

524
00:33:06,735 --> 00:33:09,611
Sinto muito por tudo,

525
00:33:09,655 --> 00:33:12,531
por não conseguir
te conheço mais

526
00:33:13,742 --> 00:33:17,369
e por sempre ver
você como meu concorrente.

527
00:33:21,625 --> 00:33:24,167
Eu não sei, talvez nós
poderiam até ter sido amigos.

528
00:33:27,756 --> 00:33:29,756
Eu sei que você nunca está
vou ouvir isso, mas

529
00:33:31,010 --> 00:33:33,093
Eu só precisava dizer isso

530
00:33:35,347 --> 00:33:36,555
apenas no caso de talvez você

531
00:33:37,641 --> 00:33:38,515
você faz.

532
00:33:43,355 --> 00:33:45,313
E eu quero-eu quero
você saberá que amanhã

533
00:33:45,357 --> 00:33:47,190
eu vou fazer
tudo certo.

534
00:33:47,568 --> 00:33:48,400
Eu prometo.

535
00:34:10,466 --> 00:34:11,882
Todos, por favor, venham para a aula.

536
00:34:12,885 --> 00:34:15,302
Ah, Diretor McCain,
o que está acontecendo?

537
00:34:17,056 --> 00:34:18,304
Não tenho certeza.

538
00:34:18,891 --> 00:34:20,056
A polícia não contou
eu tudo.

539
00:34:21,018 --> 00:34:22,601
Eles apenas mencionaram
algo sobre discrepâncias

540
00:34:22,643 --> 00:34:25,687
na nota de suicídio de Victor e
semelhanças na caligrafia.

541
00:34:26,023 --> 00:34:26,480
Semelhanças?

542
00:34:27,733 --> 00:34:30,609
Em seu último teste, aquele
Victor afirmou que é forjado.

543
00:34:32,780 --> 00:34:34,237
E-eu não entendo.

544
00:34:34,281 --> 00:34:35,906
Aparentemente eles pensam
quem forjou seu teste

545
00:34:35,949 --> 00:34:37,866
também escreveu sua nota de suicídio.

546
00:34:40,579 --> 00:34:42,913
Então eles pensam que
Victor foi assassinado?

547
00:34:44,248 --> 00:34:47,208
Como eu disse, eles
não me contou muito.

548
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
Eles acabaram de aparecer isso
manhã com um mandado.

549
00:34:50,922 --> 00:34:53,130
É melhor você ir para a aula.

550
00:34:58,430 --> 00:34:59,930
- Olá, senhorita McCain.
- Oi.

551
00:35:00,307 --> 00:35:01,473
Novamente, temos Shakespeare

552
00:35:01,517 --> 00:35:03,600
utilizando um de seus
temas mais prevalentes,

553
00:35:05,729 --> 00:35:06,561
o da traição.

554
00:35:08,065 --> 00:35:09,689
Como Hamlet foi traído
por seu tio Cláudio

555
00:35:10,150 --> 00:35:12,317
e Otelo de Iago,

556
00:35:13,445 --> 00:35:15,612
César é traído por
seu aliado mais confiável.

557
00:35:17,199 --> 00:35:19,616
Aqui você tem César prestes a
subir ao topo do trono.

558
00:35:20,035 --> 00:35:22,911
o topo do
estratos políticos e sociais

559
00:35:23,664 --> 00:35:27,541
e ele é esfaqueado nas costas
literalmente por seu melhor amigo,

560
00:35:28,919 --> 00:35:31,086
a última pessoa que ele faria
sempre suspeito.

561
00:35:37,970 --> 00:35:38,927
Nicole.

562
00:35:39,888 --> 00:35:40,470
Nicole, espere.

563
00:35:43,308 --> 00:35:44,349
Nicole!

564
00:35:52,609 --> 00:35:54,526
Nicole.

565
00:35:54,570 --> 00:35:55,360
Fique longe de mim.

566
00:35:55,404 --> 00:35:56,153
Por que você está sendo tão estranho?

567
00:35:56,196 --> 00:35:57,362
Você está me evitando?

568
00:35:57,614 --> 00:35:57,821
Foi você.

569
00:35:58,323 --> 00:35:59,489
Você forjou o teste

570
00:35:59,533 --> 00:36:01,658
o que significa que você
forjou a nota de suicídio.

571
00:36:02,327 --> 00:36:03,493
Você matou Victor.

572
00:36:06,707 --> 00:36:07,539
Oh meu Deus,
como você pôde dizer isso?

573
00:36:09,293 --> 00:36:10,333
Foi ideia sua.

574
00:36:10,878 --> 00:36:12,919
Para ajudar você.

575
00:36:13,630 --> 00:36:15,046
Por que eu mataria Victor?

576
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Você sabe uma vez
há pouco tempo,

577
00:36:18,510 --> 00:36:19,467
Eu me importava com ele,

578
00:36:20,345 --> 00:36:21,761
brevemente, mas ainda assim.

579
00:36:22,848 --> 00:36:23,763
O que eu teria a ganhar?

580
00:36:40,490 --> 00:36:42,073
Foi a sua caligrafia
no teste,

581
00:36:42,117 --> 00:36:42,616
a mesma caligrafia -

582
00:36:42,659 --> 00:36:43,825
não, não foi.

583
00:36:45,120 --> 00:36:46,661
Eu digitalizei sua caligrafia

584
00:36:46,705 --> 00:36:47,537
do caderno que pegamos

585
00:36:47,581 --> 00:36:48,955
e enviei para algum site.

586
00:36:50,751 --> 00:36:51,791
Você não acha que o Sr. Sheppard

587
00:36:51,835 --> 00:36:53,293
teria reconhecido
minha caligrafia?

588
00:36:56,465 --> 00:36:56,630
Você não acredita em mim?

589
00:37:00,010 --> 00:37:00,592
Ok, tudo bem, vou te mostrar.

590
00:37:13,774 --> 00:37:13,813
OK.

591
00:37:16,193 --> 00:37:17,525
Como você soube disso?

592
00:37:19,655 --> 00:37:22,572
Lembre-se daquele cara da faculdade
Eu namorei no verão?

593
00:37:23,200 --> 00:37:24,282
Ele me contou sobre este site.

594
00:37:24,910 --> 00:37:26,701
Ele disse que ouviu falar sobre isso
dos outros alunos,

595
00:37:27,871 --> 00:37:28,912
Ele disse crianças que não queriam
para escrever artigos, usei-o.

596
00:37:29,873 --> 00:37:31,623
Ele disse que não escreveu como
um único artigo durante todo o ano.

597
00:37:33,377 --> 00:37:34,292
Bem, não há nada aqui.

598
00:37:34,336 --> 00:37:35,835
Não há nenhuma maneira para nós
para descobrir

599
00:37:35,879 --> 00:37:36,670
quem está por trás deste site.

600
00:37:37,756 --> 00:37:39,506
Eu disse que eu estava apenas
tentando ajudá-lo.

601
00:37:40,592 --> 00:37:42,842
Mas temos que mostrar
isso para a polícia.

602
00:37:43,303 --> 00:37:45,220
Mostrar a eles o quê?

603
00:37:46,098 --> 00:37:48,556
Tudo o que temos é um site,
um que poderíamos ter construído nós mesmos.

604
00:37:49,434 --> 00:37:51,142
Não há nada aqui que
prova que não fizemos isso.

605
00:37:51,186 --> 00:37:52,852
Por que eles acreditariam em nós?

606
00:37:53,313 --> 00:37:54,688
Porque não somos assassinos.

607
00:37:55,899 --> 00:37:57,941
Mas você tinha algo a
ganho com a morte de Victor

608
00:37:57,985 --> 00:37:59,359
o que lhe dá motivo.

609
00:38:00,404 --> 00:38:02,112
Mas eu não o queria morto.

610
00:38:03,198 --> 00:38:05,448
Então, o que nós simplesmente não dizemos nada
e deixá-los descobrir?

611
00:38:05,867 --> 00:38:07,325
Então pareceremos realmente culpados.

612
00:38:09,705 --> 00:38:12,163
Precisamos descobrir
mais sobre este site,

613
00:38:12,207 --> 00:38:15,667
quem está por trás disso e então nós
pode levar isso à polícia.

614
00:38:16,878 --> 00:38:19,045
Ok, como estamos
vou fazer isso?

615
00:38:23,719 --> 00:38:25,343
?

616
00:38:25,387 --> 00:38:26,928
Claro que ele vai,
ele está totalmente apaixonado por você.

617
00:38:27,389 --> 00:38:27,846
O que?

618
00:38:27,889 --> 00:38:28,638
Não, ele não é.

619
00:38:34,271 --> 00:38:34,853
Olá, Zack.

620
00:38:35,439 --> 00:38:36,187
Ei, ei.

621
00:38:36,773 --> 00:38:37,731
Olá, Zack.

622
00:38:38,483 --> 00:38:38,690
Ei Nicole, oi, uh,

623
00:38:40,193 --> 00:38:42,152
E-E aí, como vai?

624
00:38:42,904 --> 00:38:44,487
Uh, estávamos nos perguntando,

625
00:38:44,531 --> 00:38:46,239
você é bom em
computadores, certo?

626
00:38:47,367 --> 00:38:48,450
Precisávamos de ajuda.

627
00:38:49,995 --> 00:38:50,827
Realmente?

628
00:38:51,788 --> 00:38:53,538
Sim, sim, claro, posso ajudá-lo.

629
00:38:54,082 --> 00:38:56,166
Quero dizer, sim, tanto faz.

630
00:38:58,003 --> 00:38:59,669
Uh, você poderia pegar
uma olhada em alguma coisa?

631
00:39:02,549 --> 00:39:03,006
OK.

632
00:39:03,842 --> 00:39:05,300
Ok, ótimo, vamos lá.

633
00:39:12,809 --> 00:39:14,351
Não pensei que você fosse um usuário do Tor.

634
00:39:15,729 --> 00:39:19,564
Sim, às vezes eu gosto de
navegar no Tor quando estiver entediado.

635
00:39:24,529 --> 00:39:25,904
Forjando site, hein?

636
00:39:27,199 --> 00:39:29,407
Não foi por mim, eu não
use-o.

637
00:39:30,202 --> 00:39:32,202
Quer dizer, eu escrevo meu
próprios documentos, é claro.

638
00:39:33,747 --> 00:39:34,788
Bem, pensamos que um do outro
oradores da turma estão trapaceando.

639
00:39:34,831 --> 00:39:37,999
Então, hum, nós apenas,
nós só queríamos verificar.

640
00:39:39,336 --> 00:39:40,126
Legal.

641
00:39:41,505 --> 00:39:44,047
Então precisamos saber mais
sobre este site,

642
00:39:44,591 --> 00:39:47,133
como quem está por trás disso
e sua localização.

643
00:39:47,177 --> 00:39:48,802
Certo, ok, deixe-me ver se
Posso rastrear o endereço IP.

644
00:39:50,180 --> 00:39:51,012
Você pode fazer isso?

645
00:39:52,766 --> 00:39:54,307
Sim, eu acho que sim.

646
00:39:56,645 --> 00:39:58,186
Ok,
eles estão usando uma VPN.

647
00:39:59,272 --> 00:40:00,814
Uh... O que é isso?

648
00:40:01,733 --> 00:40:03,483
É um programa que
redireciona seu endereço IP

649
00:40:03,527 --> 00:40:05,110
em todo o mundo
para mantê-lo privado

650
00:40:05,153 --> 00:40:06,569
então é mais difícil rastrear.

651
00:40:07,155 --> 00:40:08,947
Então você não pode rastreá-lo?

652
00:40:09,825 --> 00:40:10,448
Não, não, não, eu-eu-eu posso apenas,

653
00:40:10,492 --> 00:40:12,367
Eu preciso de mais tempo.

654
00:40:12,411 --> 00:40:13,451
Eu, eu farei isso em casa.

655
00:40:15,122 --> 00:40:16,079
Ah, tudo bem, então Nicole,

656
00:40:16,123 --> 00:40:18,164
por que você não dá
ele seu número

657
00:40:18,208 --> 00:40:20,083
e então ele pode ligar para você
quando ele encontra alguma coisa.

658
00:40:20,127 --> 00:40:21,042
Tudo bem para você?

659
00:40:22,421 --> 00:40:23,128
Seu número?

660
00:40:24,214 --> 00:40:25,630
Sim, sim, claro,
não há problema, sim.

661
00:40:26,842 --> 00:40:27,465
Incrível.

662
00:40:49,531 --> 00:40:50,447
Zach?

663
00:40:50,490 --> 00:40:51,364
Ei, é o Zach.

664
00:40:52,284 --> 00:40:53,783
Certo, você acabou de dizer isso.

665
00:40:55,036 --> 00:40:57,662
Hum, eu-eu consegui
passar por aquela VPN...

666
00:40:57,706 --> 00:40:58,496
E?

667
00:40:59,666 --> 00:41:01,416
Eu rastreei o endereço IP.

668
00:41:01,918 --> 00:41:04,043
Na verdade, está muito perto.

669
00:41:05,255 --> 00:41:05,795
Por perto? Quão perto?

670
00:41:07,549 --> 00:41:08,381
Como aqui mesmo na cidade.

671
00:41:09,342 --> 00:41:11,050
Você tem certeza de que está certo?

672
00:41:11,094 --> 00:41:14,012
Sim, quero dizer, eu não fiz
acredite a princípio também.

673
00:41:14,055 --> 00:41:16,264
Então eu tentei alguns
tempos diferentes,

674
00:41:16,766 --> 00:41:18,391
é definitivamente local.

675
00:41:19,519 --> 00:41:20,143
estranho, né?

676
00:41:20,479 --> 00:41:22,854
Então, quem criou o site

677
00:41:23,315 --> 00:41:24,189
pode ser alguém que conhecemos?

678
00:41:25,650 --> 00:41:27,066
Claro, talvez.

679
00:41:28,195 --> 00:41:29,402
Você poderia me enviar o endereço?

680
00:41:29,905 --> 00:41:29,944
Sim.

681
00:41:32,491 --> 00:41:33,281
E você sabe que eu posso ir
com você se você quiser,

682
00:41:33,325 --> 00:41:34,908
se você precisar de ajuda.

683
00:41:34,951 --> 00:41:37,118
Não, basta me enviar o endereço.

684
00:41:39,998 --> 00:41:43,333
Sim, ok, claro, eu vou, uh
Vou mandar uma mensagem.

685
00:41:44,628 --> 00:41:48,671
Obrigado, desculpe, eu só
preciso fazer isso sozinho.

686
00:41:49,299 --> 00:41:51,216
Uh, talvez outra hora.

687
00:41:52,677 --> 00:41:55,345
Sim, claro, sim, outro
qualquer hora, na verdade.

688
00:41:57,057 --> 00:41:59,057
Obrigado, tchau.

689
00:42:18,161 --> 00:42:19,118
Você vai sair?

690
00:42:19,788 --> 00:42:21,329
Uh, Sarah vai me buscar

691
00:42:21,373 --> 00:42:23,373
e vamos fazer um pouco
sessão de estudo na biblioteca.

692
00:42:24,209 --> 00:42:25,542
Por que ela simplesmente não vem aqui?

693
00:42:26,211 --> 00:42:27,835
Está tudo bem, hum, não vamos demorar.

694
00:42:29,673 --> 00:42:30,547
Espere, Nicole,

695
00:42:32,133 --> 00:42:34,717
ei, depois de tudo
isso aconteceu com Victor,

696
00:42:35,220 --> 00:42:36,678
Eu só, eu acho
pode ser melhor

697
00:42:36,721 --> 00:42:38,346
se você apenas ficar perto
para casa um pouco, hein?

698
00:42:39,474 --> 00:42:40,640
Sara e eu estamos
vamos juntos,

699
00:42:41,101 --> 00:42:42,600
segurança nos números, certo?

700
00:42:42,644 --> 00:42:43,434
Hum...

701
00:42:43,478 --> 00:42:43,768
Não se preocupe, ficaremos bem.

702
00:42:45,480 --> 00:42:46,312
Apenas tome cuidado.

703
00:42:46,898 --> 00:42:46,980
-OK.
-OK.

704
00:42:51,403 --> 00:42:51,943
Tchau.

705
00:42:53,947 --> 00:42:56,114
Relaxe, ela é uma garota inteligente,

706
00:42:56,157 --> 00:42:57,115
ela não fará nada estúpido.

707
00:42:57,367 --> 00:42:57,949
Vamos.

708
00:43:06,459 --> 00:43:08,251
Isso é estúpido,
o que estamos fazendo?

709
00:43:08,295 --> 00:43:09,210
Estamos fazendo exatamente
o que você disse,

710
00:43:09,713 --> 00:43:10,920
obtendo evidências de que
prova que somos inocentes.

711
00:43:11,548 --> 00:43:13,506
Mas quando eu disse isso,

712
00:43:13,550 --> 00:43:15,133
Eu não pensei sobre
nós realmente estamos fazendo isso.

713
00:43:15,176 --> 00:43:15,800
Agora parece meio perigoso.

714
00:43:16,469 --> 00:43:18,595
Bem, precisamos de algo
para contar à polícia,

715
00:43:19,264 --> 00:43:20,805
algum tipo de prova de que
nós não fizemos isso.

716
00:43:21,641 --> 00:43:24,142
Se a mesma pessoa que forjou
o teste forjou uma nota de suicídio,

717
00:43:24,185 --> 00:43:24,726
então eles mataram Victor, certo?

718
00:43:25,395 --> 00:43:28,354
Vamos ver quem
mora neste endereço

719
00:43:28,398 --> 00:43:30,231
e depois traga o que quer que seja
encontramos para a polícia

720
00:43:31,985 --> 00:43:32,025
e o que fizemos.

721
00:43:36,948 --> 00:43:39,574
Ok, não surte, mas

722
00:43:40,660 --> 00:43:40,950
Acho que alguém está nos seguindo.

723
00:43:41,369 --> 00:43:42,994
O que?

724
00:43:46,041 --> 00:43:46,998
Esse carro continua fazendo o
mesmas voltas que nós, observe.

725
00:43:53,006 --> 00:43:53,796
Ver?

726
00:43:54,257 --> 00:43:55,423
Tem feito isso quase
todo o caminho.

727
00:43:57,010 --> 00:43:58,468
Por que alguém iria
estar nos seguindo?

728
00:43:59,220 --> 00:44:00,011
Por que alguém mataria Victor
e fazer com que pareça suicídio?

729
00:44:04,476 --> 00:44:05,808
Espere, deixe-me ver se consigo
perdê-los.

730
00:44:13,568 --> 00:44:15,318
Ok, eles são definitivamente
nos seguindo.

731
00:44:15,820 --> 00:44:16,444
Eu tenho uma ideia.

732
00:44:17,030 --> 00:44:18,279
Quando eu encostar, abaixe-se.

733
00:44:28,458 --> 00:44:30,208
O que é que foi isso?

734
00:44:50,146 --> 00:44:50,728
Você tem certeza que este é o
lugar certo?

735
00:44:51,481 --> 00:44:53,856
Este é o endereço Zach
rastreou o site para.

736
00:45:18,091 --> 00:45:18,423
Você deve estar brincando comigo.

737
00:45:19,467 --> 00:45:22,510
Quantas pessoas você acha
usa o wi-fi aqui diariamente?

738
00:45:22,887 --> 00:45:24,137
Uma dúzia, pelo menos.

739
00:45:24,931 --> 00:45:25,555
Shhh.

740
00:45:29,728 --> 00:45:32,687
Então basicamente poderia ser qualquer um.

741
00:45:33,982 --> 00:45:34,689
Shh.

742
00:45:42,282 --> 00:45:42,655
E agora?

743
00:45:43,158 --> 00:45:44,741
Precisamos contar à polícia.

744
00:45:45,368 --> 00:45:46,159
Diga a eles o que?

745
00:45:46,619 --> 00:45:47,660
Ainda não temos nada.
Nada para nos limpar.

746
00:45:47,704 --> 00:45:48,369
Que outra escolha temos?

747
00:45:48,913 --> 00:45:50,163
Quem criou este site,

748
00:45:50,206 --> 00:45:52,707
fiz isso daqui para que
eles não puderam ser rastreados.

749
00:46:04,137 --> 00:46:05,052
Oh meu Deus.

750
00:46:05,096 --> 00:46:06,012
-Deus.
-Oh Deus.

751
00:46:06,598 --> 00:46:07,847
Nicole, você está bem?

752
00:46:07,891 --> 00:46:10,433
Alguém tentou nos matar.

753
00:46:11,978 --> 00:46:13,978
Ei, você acha que foi o
mesma pessoa que matou Victor?

754
00:46:16,357 --> 00:46:18,816
Alguém que estivesse disposto a
matar para ser o orador da turma.

755
00:46:26,117 --> 00:46:26,199
Vamos, vamos.

756
00:46:40,924 --> 00:46:45,218
Uh, Ryan, hum, ouça depois
o que aconteceu com Victor,

757
00:46:45,261 --> 00:46:46,803
Eu só queria dizer--

758
00:46:47,680 --> 00:46:49,096
Muita sorte para nós, certo?

759
00:46:50,725 --> 00:46:51,474
O que?

760
00:46:52,018 --> 00:46:54,018
Quero dizer, é uma merda para Victor

761
00:46:54,062 --> 00:46:56,729
mas você e eu, nem tanto.

762
00:46:57,315 --> 00:46:58,356
Há menos concorrência agora.

763
00:46:58,983 --> 00:47:00,650
Como você pôde dizer isso?

764
00:47:00,693 --> 00:47:02,443
Alguém que conhecemos está morto.

765
00:47:02,654 --> 00:47:04,028
Bem, é trágico, sim,

766
00:47:04,072 --> 00:47:05,613
mas parece o Victor
fez isso consigo mesmo.

767
00:47:08,785 --> 00:47:09,659
Bem, e se ele não o fizesse?

768
00:47:10,078 --> 00:47:10,618
O que quero dizer é

769
00:47:11,579 --> 00:47:12,870
e se alguém quisesse
Victor fora do caminho

770
00:47:12,914 --> 00:47:15,998
para que eles
poderia ser o orador da turma?

771
00:47:18,127 --> 00:47:19,335
Você tem algo a confessar?

772
00:47:20,588 --> 00:47:21,379
N-Não.

773
00:47:23,049 --> 00:47:23,965
Interessante.

774
00:47:25,134 --> 00:47:25,925
Bem, em relação a essa teoria,

775
00:47:25,969 --> 00:47:27,176
como você sabe que não sou eu?

776
00:47:30,932 --> 00:47:32,598
Bem, eu não, mas

777
00:47:33,476 --> 00:47:36,102
Eu pensei que valeu a pena
o risco de avisá-lo.

778
00:47:36,437 --> 00:47:37,311
Isso é suavidade.

779
00:47:38,314 --> 00:47:39,814
Isso é o que vai
custar-lhe o primeiro lugar.

780
00:47:40,191 --> 00:47:41,148
Você não tem
aquele instinto assassino

781
00:47:43,236 --> 00:47:43,442
o que é muito ruim

782
00:47:44,028 --> 00:47:45,444
porque se fosse você,

783
00:47:46,197 --> 00:47:47,280
isso levaria você para fora
da corrida

784
00:47:47,323 --> 00:47:49,615
e muito
assegure-me, orador da turma.

785
00:47:50,660 --> 00:47:51,617
Bem, ainda há Jenna.

786
00:47:52,787 --> 00:47:54,996
Jenna, você está brincando comigo?

787
00:47:55,790 --> 00:47:56,664
Não é uma ameaça.

788
00:47:57,625 --> 00:47:58,457
Também não está nela.

789
00:47:59,127 --> 00:48:00,877
Foi bom conversar com você.

790
00:48:01,421 --> 00:48:02,879
Olha, estou apenas tentando
para avisar você.

791
00:48:03,756 --> 00:48:05,214
Se alguém matou Victor,

792
00:48:05,258 --> 00:48:08,217
então eles querem tanto
o suficiente para matar por isso.

793
00:48:09,220 --> 00:48:12,346
Ok, terei certeza
para cuidar das minhas costas.

794
00:48:14,100 --> 00:48:15,558
E eu sugiro que você
observe o seu também,

795
00:48:17,312 --> 00:48:18,769
a menos que você pense
você não precisa.

796
00:48:40,335 --> 00:48:42,793
Nicole, posso ter um minuto?

797
00:48:43,838 --> 00:48:45,004
Sim.

798
00:48:45,924 --> 00:48:46,213
Está tudo bem?

799
00:48:47,926 --> 00:48:49,634
Sim, por quê?

800
00:48:49,677 --> 00:48:51,010
Você parecia estranho ultimamente,

801
00:48:51,679 --> 00:48:52,720
não como você.

802
00:48:54,307 --> 00:48:55,723
Não tenho certeza do que você quer dizer.

803
00:48:56,392 --> 00:48:57,391
Quero dizer, você sempre
tenha as respostas.

804
00:48:58,269 --> 00:49:01,687
Ultimamente você parece
menos engajado, distraído

805
00:49:02,982 --> 00:49:04,273
Está tudo bem em casa?

806
00:49:04,317 --> 00:49:04,357
Está tudo bem.

807
00:49:07,320 --> 00:49:10,321
Eu acho que o que aconteceu com
Victor simplesmente me abalou.

808
00:49:12,992 --> 00:49:13,908
Se você diz isso.

809
00:49:15,119 --> 00:49:15,993
Porque eu parecia
observe seu comportamento

810
00:49:16,037 --> 00:49:16,285
mudando antes disso.

811
00:49:20,917 --> 00:49:24,377
Na verdade, hum, eu estive
lutando com minha redação

812
00:49:24,420 --> 00:49:25,294
para minha aplicação
para Westbridge.

813
00:49:27,924 --> 00:49:29,632
Eu acho que é apenas finalmente
me batendo,

814
00:49:29,676 --> 00:49:30,341
e não sei o que dizer.

815
00:49:33,388 --> 00:49:35,846
Bloqueio de escritor, entendi,

816
00:49:35,890 --> 00:49:36,889
e eu entendo.

817
00:49:37,725 --> 00:49:39,475
Eu mesmo fui o orador da turma.

818
00:49:39,936 --> 00:49:40,393
Realmente?

819
00:49:40,436 --> 00:49:41,560
Absolutamente.

820
00:49:42,355 --> 00:49:43,187
A maioria dos alunos não entende

821
00:49:43,231 --> 00:49:45,272
a pressão que coloca sobre você,

822
00:49:46,025 --> 00:49:47,191
o medo de que isso não seja
tudo que você vai ser,

823
00:49:47,235 --> 00:49:49,944
que você não fez
pico no ensino médio?

824
00:49:51,906 --> 00:49:57,159
Eu era um escritor, um romancista,

825
00:49:57,537 --> 00:49:58,911
ainda estou no meu tempo livre.

826
00:50:05,712 --> 00:50:08,295
Não há nada mais irritante
do que o potencial não realizado.

827
00:50:11,968 --> 00:50:15,511
Obrigado, vou manter isso em mente.

828
00:50:15,763 --> 00:50:17,346
Hum, eu deveria ir para o espanhol.

829
00:50:18,808 --> 00:50:19,974
Claro.

830
00:51:06,481 --> 00:51:08,105
Oh meu Deus.

831
00:51:18,993 --> 00:51:21,077
Aonde você vai?

832
00:51:21,120 --> 00:51:22,078
Vou encontrar Sarah às
a cafeteria para estudar.

833
00:51:22,121 --> 00:51:24,455
Ah, como vai a redação?

834
00:51:24,499 --> 00:51:25,039
Tchau.

835
00:51:25,083 --> 00:51:26,707
Que bom, hein?

836
00:51:27,710 --> 00:51:29,085
Talvez uma mudança de cenário
vai ajudar.

837
00:52:21,013 --> 00:52:22,221
Todos no topo da classificação
idosos

838
00:52:22,265 --> 00:52:24,431
por favor informe o
auditório imediatamente.

839
00:52:25,184 --> 00:52:27,184
Repito, tudo top
classificação de idosos

840
00:52:27,228 --> 00:52:28,853
por favor compareça ao auditório.

841
00:52:41,450 --> 00:52:43,033
Obrigado a todos por terem vindo.

842
00:52:43,077 --> 00:52:45,244
Sentimos muito pelo
intrusão no seu dia.

843
00:52:45,288 --> 00:52:47,288
É melhor não nos machucarmos
para isso no atendimento.

844
00:52:47,331 --> 00:52:48,539
O meu está perfeito.

845
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
Garanto que não, Jenna.

846
00:52:51,419 --> 00:52:54,003
Reunimos você aqui
para informar você

847
00:52:56,132 --> 00:52:59,300
que Ryan Muberick era
atacado ontem à noite.

848
00:52:59,343 --> 00:53:01,427
Oh meu Deus, ele está bem?

849
00:53:01,637 --> 00:53:03,095
Disseram-me que ele chegará a tempo.

850
00:53:03,848 --> 00:53:05,556
Ele acabou de ser colocado em
um coma induzido clinicamente

851
00:53:05,600 --> 00:53:07,183
para ajudar a trazer seu cérebro
inchando.

852
00:53:09,687 --> 00:53:12,897
Por que você está nos contando isso
em vez de toda a escola?

853
00:53:13,482 --> 00:53:15,191
Com base nos eventos
dos últimos dias,

854
00:53:15,610 --> 00:53:17,318
acreditamos que alguém pode estar
visando o

855
00:53:17,361 --> 00:53:18,527
seniores de topo

856
00:53:19,238 --> 00:53:21,822
O que você quer dizer com segmentação?

857
00:53:22,742 --> 00:53:25,618
Agora estamos bastante certos
A morte de Victor não foi suicídio

858
00:53:26,078 --> 00:53:27,203
e estão tratando isso como tal.

859
00:53:27,705 --> 00:53:29,038
E depois do ataque da noite passada...

860
00:53:29,540 --> 00:53:30,664
Estamos em perigo?

861
00:53:31,417 --> 00:53:33,584
Garanto-lhe que meus oficiais e eu
estão trabalhando 24 horas por dia

862
00:53:33,628 --> 00:53:35,669
e faremos tudo o que nós
pode para manter sua segurança.

863
00:53:36,380 --> 00:53:38,005
Quem faria isso?

864
00:53:38,049 --> 00:53:39,715
Com base no que temos
reunidos até agora,

865
00:53:39,759 --> 00:53:42,343
Ryan foi perseguido por seu
atacante com um martelo,

866
00:53:42,386 --> 00:53:43,844
então perseguido no trânsito.

867
00:53:45,181 --> 00:53:46,430
A testemunha ocular relatou ter visto
alguém vestindo um moletom preto.

868
00:53:48,768 --> 00:53:51,101
Estamos analisando todas as proximidades
câmeras de vigilância e trânsito

869
00:53:51,145 --> 00:53:52,019
na esperança de obter mais informações.

870
00:53:52,647 --> 00:53:54,063
Até então, só temos
ser paciente.

871
00:53:54,857 --> 00:53:57,149
É só uma questão de tempo
antes de Ryan acordar

872
00:53:57,193 --> 00:53:57,650
e nos conta tudo
que ele sabe.

873
00:53:58,986 --> 00:54:01,278
Você acha que um de nós fez isso?

874
00:54:01,322 --> 00:54:02,446
Isso é o que você não está dizendo.

875
00:54:02,490 --> 00:54:04,198
É por isso que você
nos reuniu aqui primeiro.

876
00:54:06,619 --> 00:54:08,160
Vocês deveriam todos
considere-se

877
00:54:08,204 --> 00:54:09,578
pessoas de interesse
neste caso.

878
00:54:10,081 --> 00:54:10,704
Nós?

879
00:54:11,707 --> 00:54:13,332
Por que um de nós faria isso?

880
00:54:14,585 --> 00:54:16,460
Você é o mais inteligente
crianças na escola, sim?

881
00:54:17,088 --> 00:54:17,711
Faça as contas.

882
00:54:18,714 --> 00:54:20,297
Cada um de vocês teve
algo para ganhar

883
00:54:20,341 --> 00:54:23,133
da morte de Victor e de Ryan
se tivesse sido realizado.

884
00:54:23,719 --> 00:54:24,677
Você acha que um de nós é um assassino?

885
00:54:26,430 --> 00:54:28,013
Também sabemos que
várias noites atrás

886
00:54:28,057 --> 00:54:30,683
a segurança da escola
o sistema foi desarmado, redefinido,

887
00:54:31,435 --> 00:54:32,851
tempo suficiente para
alguém para entrar furtivamente.

888
00:54:33,813 --> 00:54:35,354
Não sabemos por que, ainda.

889
00:54:36,357 --> 00:54:37,606
Não parece isso
qualquer coisa foi roubada.

890
00:54:38,859 --> 00:54:40,359
Enquanto isso, meu
oficiais e eu nos encontraremos

891
00:54:40,403 --> 00:54:41,777
com cada um de vocês um por um

892
00:54:41,821 --> 00:54:42,695
para verificar o seu
paradeiro ontem à noite.

893
00:54:43,364 --> 00:54:46,407
Deixe-me apenas informar que
meu pai é muito poderoso

894
00:54:46,450 --> 00:54:49,618
e particularmente
advogado rancoroso

895
00:54:50,538 --> 00:54:53,664
e se uma palavra disto chegar
meu departamento de admissões na faculdade

896
00:54:53,708 --> 00:54:56,041
ou intervém na minha aceitação
de qualquer forma,

897
00:54:56,752 --> 00:54:57,918
seu departamento pagará

898
00:54:57,962 --> 00:54:59,712
para a totalidade
minha experiência na faculdade,

899
00:55:00,548 --> 00:55:00,796
incluindo pós-graduação.

900
00:55:01,590 --> 00:55:03,882
Seremos como
discreto possível.

901
00:55:05,469 --> 00:55:07,553
Por enquanto, tente não se preocupar.

902
00:55:08,431 --> 00:55:09,388
É só uma questão de tempo

903
00:55:09,432 --> 00:55:10,764
antes de pegarmos quem é
por trás disso.

904
00:55:13,269 --> 00:55:13,559
Vocês todos podem voltar para a aula agora

905
00:55:15,438 --> 00:55:17,563
e por favor, posso
aconselhar discrição?

906
00:55:26,741 --> 00:55:27,948
Oh meu Deus.

907
00:55:29,910 --> 00:55:31,827
Nicole.

908
00:55:42,214 --> 00:55:43,589
Vários de seus colegas de classe

909
00:55:43,632 --> 00:55:45,341
mencionou que você e Ryan
tive uma discussão ontem

910
00:55:45,384 --> 00:55:46,175
aqui na escola.

911
00:55:46,969 --> 00:55:47,551
Não foi uma discussão.

912
00:55:47,928 --> 00:55:50,137
Disseram que esquentou.

913
00:55:50,723 --> 00:55:53,265
Vozes elevadas, algo
sobre você avisá-lo?

914
00:55:53,809 --> 00:55:54,641
Eu estava preocupado.

915
00:55:55,728 --> 00:55:56,935
Por que você estaria preocupado?

916
00:55:58,105 --> 00:55:59,188
Bem, com o que
aconteceu com Victor,

917
00:55:59,231 --> 00:56:02,316
como foi seu suicídio
pode ter sido falsificado,

918
00:56:02,360 --> 00:56:04,109
Achei que tínhamos motivos para estar.

919
00:56:05,988 --> 00:56:07,196
Eu entendo você e Victor

920
00:56:07,239 --> 00:56:09,698
estão se candidatando ao mesmo
faculdade, Westbridge.

921
00:56:10,534 --> 00:56:12,076
Sim, mas há muitos estudantes aqui

922
00:56:12,119 --> 00:56:14,161
candidatar-se à mesma escola.

923
00:56:15,039 --> 00:56:17,039
Westbridge é exclusivo.

924
00:56:17,083 --> 00:56:18,374
Ouvi dizer que eles não aceitam
mais de um aluno

925
00:56:18,417 --> 00:56:19,792
da mesma escola,

926
00:56:19,835 --> 00:56:22,294
alguma diversificação
política que praticam.

927
00:56:23,255 --> 00:56:23,879
Eu ouvi isso.

928
00:56:24,632 --> 00:56:25,756
Quase sorte para você então

929
00:56:25,800 --> 00:56:26,465
que Victor não é capaz
para aplicar mais.

930
00:56:28,511 --> 00:56:29,343
Desculpe?

931
00:56:29,804 --> 00:56:31,720
Quero dizer, agora você não tem
se preocupar com ele

932
00:56:31,764 --> 00:56:33,430
entrando e não você.

933
00:56:33,474 --> 00:56:35,140
Parece que suas chances
melhoraram.

934
00:56:36,477 --> 00:56:38,685
Se Westbridge pensasse isso
Victor era uma combinação melhor

935
00:56:38,729 --> 00:56:39,395
então eu ficaria feliz por ele.

936
00:56:43,526 --> 00:56:45,401
Importa-se se eu verificar seu armário?

937
00:56:45,444 --> 00:56:46,568
Você não precisa
um mandado para isso?

938
00:56:48,572 --> 00:56:50,364
Tecnicamente, sim.

939
00:56:52,326 --> 00:56:54,868
Então provavelmente deveríamos
faça isso da maneira certa.

940
00:56:54,912 --> 00:56:58,372
Eu odiaria por isso
para se ferrar.

941
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Como quando você me fez perguntas
sem meus pais presentes.

942
00:57:01,794 --> 00:57:03,544
Ter menos de 18 anos e tudo mais,

943
00:57:03,879 --> 00:57:06,213
que eu acho que você sabia.

944
00:57:08,968 --> 00:57:09,425
Estou ansioso para conhecê-los.

945
00:57:10,302 --> 00:57:11,510
Vou mandar alguém configurar isso.

946
00:57:15,808 --> 00:57:16,890
Eu entendi agora.

947
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
Hum, conseguiu o quê?

948
00:57:20,604 --> 00:57:21,103
Por que você é o orador da turma.

949
00:57:23,482 --> 00:57:23,605
Conversaremos em breve.

950
00:57:43,919 --> 00:57:45,669
Ok, qual é a grande emergência?

951
00:57:47,506 --> 00:57:49,923
Isso, alguém plantou
no meu armário.

952
00:57:50,342 --> 00:57:51,717
É um moletom com capuz.

953
00:57:52,636 --> 00:57:54,428
O mesmo moletom do Ryan
atacante estava usando.

954
00:57:56,223 --> 00:57:56,972
E isso.

955
00:58:00,019 --> 00:58:00,684
Oh meu Deus.

956
00:58:01,228 --> 00:58:02,644
Alguém está tentando me incriminar

957
00:58:02,855 --> 00:58:03,479
por tudo isso.

958
00:58:04,190 --> 00:58:05,564
Eu mal consegui escapar
o detetive encontrando-o.

959
00:58:08,611 --> 00:58:09,193
Ok, deveríamos
apenas jogue fora.

960
00:58:09,695 --> 00:58:12,654
N-Não, então vamos realmente
parecer culpado.

961
00:58:13,240 --> 00:58:14,948
Temos que descobrir
quem está por trás disso

962
00:58:14,992 --> 00:58:15,616
e então vire isso
como prova.

963
00:58:18,871 --> 00:58:20,120
Ok, coloque de volta no seu armário

964
00:58:20,164 --> 00:58:21,747
e vamos escondê-lo mais tarde.

965
00:58:21,790 --> 00:58:21,830
Nós vamos descobrir isso.

966
00:58:29,465 --> 00:58:33,175
Mmhmm, claro,
bem, podemos fazer isso.

967
00:58:33,844 --> 00:58:35,594
Levará cerca de dois
semanas para atender a esse pedido.

968
00:58:35,888 --> 00:58:37,679
Maravilhoso.

969
00:58:38,349 --> 00:58:40,516
Ok, vamos faturar e
partiremos daí.

970
00:58:40,559 --> 00:58:42,392
Mmhmm, fale logo.

971
00:58:44,980 --> 00:58:47,231
Rick, é você?

972
00:58:50,236 --> 00:58:52,361
Nicole, por que você está
casa tão cedo?

973
00:58:53,614 --> 00:58:54,279
Querida, o que há de errado?

974
00:58:54,323 --> 00:58:55,614
- Mãe.
- Ah. Shhh

975
00:58:57,368 --> 00:58:59,409
Ah, está tudo bem, está tudo bem.

976
00:59:00,579 --> 00:59:02,621
Seja o que for, vai ficar tudo bem.

977
00:59:03,832 --> 00:59:05,249
Shhh, Nicole.

978
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
E agora alguém
tentando me chantagear.

979
00:59:21,350 --> 00:59:23,183
Eles colocaram o moletom e o
arma do crime no meu armário.

980
00:59:25,187 --> 00:59:26,436
Temos que contar à polícia.

981
00:59:26,480 --> 00:59:27,062
Hummm.

982
00:59:27,106 --> 00:59:28,564
Diga a eles o que?

983
00:59:28,607 --> 00:59:29,648
Que eu sabotei Victor
com um teste forjado?

984
00:59:29,692 --> 00:59:31,817
Eles vão pensar isso
Eu o matei.

985
00:59:31,860 --> 00:59:33,068
Seu pai está certo,

986
00:59:33,112 --> 00:59:34,486
se formos até eles,
ficará melhor.

987
00:59:35,906 --> 00:59:37,781
Não há nada para provar
que eu não fiz isso.

988
00:59:38,826 --> 00:59:40,701
E eles não têm
prova de que você fez.

989
00:59:41,787 --> 00:59:43,829
Se eles tivessem algum,
você já estaria preso.

990
00:59:44,290 --> 00:59:45,872
Nicole, você deveria ter
venha até nós mais cedo.

991
00:59:46,458 --> 00:59:47,416
Eu sei.

992
00:59:48,252 --> 00:59:48,542
Fiquei com medo, me desculpe.

993
00:59:50,629 --> 00:59:53,213
Eu só queria continuar sendo o número um

994
00:59:53,257 --> 00:59:54,006
para que eu possa fazer
vocês estão orgulhosos.

995
00:59:54,675 --> 00:59:56,842
Depois de tudo que
você fez por mim

996
00:59:56,885 --> 00:59:58,093
Eu não queria desapontar você.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,430
Foi exatamente isso que eu fiz.

998
01:00:02,141 --> 01:00:03,807
Querida, estamos orgulhosos de você.

999
01:00:04,435 --> 01:00:06,018
Nada jamais mudará isso.

1000
01:00:07,021 --> 01:00:07,811
Como você pode dizer isso,

1001
01:00:07,855 --> 01:00:08,770
depois de tudo que acabei de fazer?

1002
01:00:09,565 --> 01:00:12,232
Bem, você definitivamente
cometeu um erro.

1003
01:00:14,570 --> 01:00:16,445
Você acha que sua mãe e
Eu não cometi erros?

1004
01:00:17,281 --> 01:00:17,654
Contanto que você aprenda com isso,

1005
01:00:18,991 --> 01:00:20,032
tem valor.

1006
01:00:21,619 --> 01:00:24,244
Nicole, nada em
este mundo inteiro

1007
01:00:24,288 --> 01:00:27,998
deveria fazer você
comprometa quem você é, ok?

1008
01:00:28,375 --> 01:00:30,042
Nada vale isso,

1009
01:00:30,794 --> 01:00:33,170
certamente não se formou
no topo da sua classe.

1010
01:00:37,551 --> 01:00:37,841
Estamos esperando alguém?

1011
01:00:37,885 --> 01:00:40,052
Não.

1012
01:00:49,563 --> 01:00:52,022
Boa tarde, Sr. Ward,

1013
01:00:53,067 --> 01:00:54,107
Eu queria saber se
você não se importaria

1014
01:00:54,151 --> 01:00:55,525
trazendo Nicole
até a estação.

1015
01:00:55,569 --> 01:00:57,694
Temos algumas perguntas
gostaríamos de ser ela.

1016
01:00:58,656 --> 01:01:02,783
Hum, claro, você poderia dar
nós por alguns segundos?

1017
01:01:09,917 --> 01:01:11,166
Você está pronto, garoto?

1018
01:01:11,377 --> 01:01:13,377
Sim.

1019
01:01:24,056 --> 01:01:27,891
Isso foi tirado de um
câmera atrás da escola

1020
01:01:27,935 --> 01:01:28,892
a noite a segurança
o sistema foi reiniciado.

1021
01:01:33,649 --> 01:01:34,856
Eu invadi

1022
01:01:35,359 --> 01:01:37,275
para mudar o teste de Victor.

1023
01:01:37,319 --> 01:01:39,319
eu queria ter certeza
que entrei em Westbridge

1024
01:01:39,363 --> 01:01:41,738
então troquei o teste dele
com uma falsificação.

1025
01:01:42,366 --> 01:01:43,949
Por que você esperou
tanto tempo para confessar tudo?

1026
01:01:44,785 --> 01:01:48,453
Eu queria, mas então
Victor se matou e

1027
01:01:48,497 --> 01:01:51,832
Eu me senti culpado e então eles
disse que não foi suicídio.

1028
01:01:51,875 --> 01:01:53,542
Onde você conseguiu a falsificação?

1029
01:01:53,585 --> 01:01:54,584
De um site.

1030
01:01:55,170 --> 01:01:56,962
Mostre-me.

1031
01:02:04,179 --> 01:02:05,178
Não, isso não pode ser.

1032
01:02:06,265 --> 01:02:08,432
E-estava aqui há um dia,
Eu juro.

1033
01:02:08,475 --> 01:02:10,475
Zach viu. Ele traçou
isso para nós para a biblioteca.

1034
01:02:10,519 --> 01:02:12,728
A biblioteca da cidade?

1035
01:02:12,771 --> 01:02:14,813
Sim, é internet
endereço nos levou a isso

1036
01:02:15,315 --> 01:02:17,107
Esse é um site público com
internet grátis

1037
01:02:17,776 --> 01:02:19,526
o que significa qualquer um
que visitou a biblioteca

1038
01:02:19,570 --> 01:02:20,652
poderia ter criado isso.

1039
01:02:21,321 --> 01:02:22,028
Bem, isso é quando alguém
tentei atropelá-los.

1040
01:02:23,532 --> 01:02:24,823
Atropelar você?

1041
01:02:25,409 --> 01:02:26,825
E você não pensou
relatar isso?

1042
01:02:27,619 --> 01:02:29,035
Eu- Como poderíamos sem
nos incriminando?

1043
01:02:29,455 --> 01:02:31,037
Estávamos tentando obter provas
que éramos inocentes.

1044
01:02:34,877 --> 01:02:36,293
Deixe-me explicar como isso parece,

1045
01:02:37,379 --> 01:02:38,920
você confessou
invadindo a escola

1046
01:02:39,506 --> 01:02:42,132
para trocar o teste de Victor,

1047
01:02:42,718 --> 01:02:44,301
que você admitiu
você tinha forjado,

1048
01:02:45,053 --> 01:02:47,929
através de um site que
misteriosa e convenientemente

1049
01:02:48,515 --> 01:02:48,930
não existe mais,

1050
01:02:50,142 --> 01:02:53,602
uma falsificação que corresponde
Nota de suicídio de Victor.

1051
01:02:53,645 --> 01:02:55,145
Eu sei como isso parece, mas eu--

1052
01:02:55,189 --> 01:02:55,604
Você?

1053
01:02:56,148 --> 01:02:58,482
Você teve motivo e oportunidade.

1054
01:03:00,486 --> 01:03:02,277
Onde você estava naquela noite
do ataque de Ryan Mulbrick?

1055
01:03:02,780 --> 01:03:03,236
Estudando em um café.

1056
01:03:03,655 --> 01:03:05,906
Alguém pode corroborar isso?

1057
01:03:06,283 --> 01:03:07,073
Sarah deveria
para me encontrar lá,

1058
01:03:07,117 --> 01:03:09,242
mas ela ficou presa no trabalho.

1059
01:03:09,286 --> 01:03:10,035
O-Ok, isso é o suficiente.

1060
01:03:11,955 --> 01:03:13,622
Não há mais perguntas
até termos um advogado.

1061
01:03:13,874 --> 01:03:15,040
Eu posso.

1062
01:03:16,418 --> 01:03:17,959
Eu estava observando ela do meu
carro estacionado do outro lado da rua.

1063
01:03:20,380 --> 01:03:22,756
Isso é conveniente.

1064
01:03:22,800 --> 01:03:24,257
Bem, quando sua filha
não agindo como ela mesma

1065
01:03:24,301 --> 01:03:27,093
e outro dos melhores
ranking de idosos morre de repente,

1066
01:03:27,137 --> 01:03:28,929
você tende a se tornar um
pouco superprotetor.

1067
01:03:30,599 --> 01:03:32,140
E você estava lá
o tempo todo?

1068
01:03:32,726 --> 01:03:33,892
Eu a segui desde casa.

1069
01:03:34,311 --> 01:03:36,144
E quando ela se levantou para sair,
Fui para casa.

1070
01:03:38,106 --> 01:03:39,648
Nicole chegou um
alguns minutos depois.

1071
01:03:42,778 --> 01:03:44,152
Podemos conversar lá fora?

1072
01:03:45,239 --> 01:03:47,197
Sim.

1073
01:03:48,617 --> 01:03:49,449
Vamos, querido

1074
01:04:36,790 --> 01:04:39,583
Se você está fazendo isso para
proteja sua filha, não.

1075
01:04:39,626 --> 01:04:40,375
Com licença.

1076
01:04:40,419 --> 01:04:41,042
Fazendo o quê?

1077
01:04:41,086 --> 01:04:42,002
Dando a ela um álibi.

1078
01:04:42,838 --> 01:04:45,005
Se você estiver mentindo, você apenas
tornar tudo pior para todos vocês.

1079
01:04:47,009 --> 01:04:48,383
Existem maneiras de
para descobrirmos,

1080
01:04:48,844 --> 01:04:51,511
funcionários, câmeras de segurança.

1081
01:04:51,555 --> 01:04:52,387
Você pensa
que estou mentindo?

1082
01:04:52,890 --> 01:04:54,764
Posso corroborar que ela foi embora.

1083
01:04:55,517 --> 01:04:56,224
Eu acho que você vai fazer
o que for necessário

1084
01:04:56,268 --> 01:04:56,892
para proteger sua filha.

1085
01:04:57,728 --> 01:05:00,896
Com certeza, incluindo
estacionar fora de uma cafeteria

1086
01:05:00,939 --> 01:05:01,771
por horas.

1087
01:05:09,239 --> 01:05:12,032
Nicole estava exatamente
onde ela disse que estava,

1088
01:05:13,035 --> 01:05:14,451
o que significa que ela não
atacar Ryan.

1089
01:05:42,606 --> 01:05:44,356
vou ter algumas pessoas

1090
01:05:44,399 --> 01:05:46,024
dê uma olhada neste site de forjamento.

1091
01:05:46,068 --> 01:05:47,150
Terminamos?

1092
01:05:47,736 --> 01:05:49,778
A partir de agora, você está livre para ir

1093
01:05:49,821 --> 01:05:53,448
mas não planeje nada
férias em família no México.

1094
01:05:54,701 --> 01:05:55,825
Vamos.

1095
01:06:08,173 --> 01:06:10,131
Eu tenho um cara no escritório
cujo irmão é advogado.

1096
01:06:10,175 --> 01:06:12,092
vou bater um papo
com ele apenas por precaução.

1097
01:06:12,135 --> 01:06:12,884
OK.

1098
01:06:12,928 --> 01:06:14,052
Desculpe pai.

1099
01:06:14,721 --> 01:06:15,929
Está tudo bem, querido,

1100
01:06:15,973 --> 01:06:17,180
vamos superar isso juntos.

1101
01:06:20,811 --> 01:06:21,977
Vejo vocês em casa.

1102
01:06:23,897 --> 01:06:25,730
Por que você fez isso?

1103
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
Fazer o quê, proteger você?

1104
01:06:28,777 --> 01:06:29,651
É meu trabalho.

1105
01:06:30,654 --> 01:06:32,570
Mentir para a polícia que
você estava me seguindo?

1106
01:06:34,408 --> 01:06:35,156
Eu não estava mentindo.

1107
01:06:35,742 --> 01:06:37,242
Você está me espionando?

1108
01:06:38,620 --> 01:06:43,206
Não espionar, é mais como manter
um olhar atento sobre você.

1109
01:06:44,626 --> 01:06:45,834
eu estava preocupado

1110
01:06:47,212 --> 01:06:49,295
e, na verdade, você deveria
seja grato por eu ter feito isso

1111
01:06:49,881 --> 01:06:51,798
porque você tem um álibi
por causa do meu helicóptero.

1112
01:06:52,217 --> 01:06:52,257
Quanto tempo?

1113
01:06:54,720 --> 01:06:57,178
Não muito, apenas o outro
noite na cafeteria

1114
01:06:57,222 --> 01:06:58,596
e naquela noite que você
saiu com Sarah.

1115
01:06:59,808 --> 01:07:01,474
Espere, você estava nos seguindo?

1116
01:07:02,019 --> 01:07:02,976
Sim, até Sarah decidir
dirigir como um maníaco

1117
01:07:03,020 --> 01:07:04,519
o que me deixou ainda mais preocupado.

1118
01:07:04,563 --> 01:07:06,855
Nós não sabíamos.

1119
01:07:06,898 --> 01:07:08,148
Nós pensamos que
foi outra pessoa,

1120
01:07:08,191 --> 01:07:10,108
a mesma pessoa que
tentou nos atropelar.

1121
01:07:10,652 --> 01:07:12,110
Bem, a polícia
estamos nisso agora, ok?

1122
01:07:12,696 --> 01:07:14,362
Eles têm as falsificações e
eles vão descobrir isso.

1123
01:07:15,157 --> 01:07:16,156
Isso é minha culpa,

1124
01:07:17,325 --> 01:07:18,700
sabotou Victor
para meu próprio ganho.

1125
01:07:18,744 --> 01:07:23,038
Bem, seu pai está certo,
você cometeu alguns erros, ok,

1126
01:07:23,081 --> 01:07:25,373
mas se há algo que
Estou absolutamente certo de

1127
01:07:25,417 --> 01:07:27,083
é que você não é um assassino.

1128
01:07:27,627 --> 01:07:29,252
Quem é?

1129
01:07:33,175 --> 01:07:33,798
Vamos.

1130
01:07:40,265 --> 01:07:42,265
Tudo bem, eu só preciso
faça uma parada na padaria.

1131
01:07:42,601 --> 01:07:44,476
Só vai demorar um segundo.

1132
01:07:44,728 --> 01:07:45,393
Quer entrar?

1133
01:07:46,021 --> 01:07:47,645
Não, obrigado, vou ficar aqui.

1134
01:08:40,282 --> 01:08:41,241
Nicole?

1135
01:09:07,269 --> 01:09:08,809
-Tenha um bom turno
- até amanhã.

1136
01:09:08,853 --> 01:09:09,018
Obrigado.

1137
01:09:54,900 --> 01:09:58,193
-Nicole.
-Senhor. Sheppard.

1138
01:09:58,737 --> 01:09:59,943
Está tudo bem?

1139
01:09:59,987 --> 01:10:00,195
Você parece nervoso.

1140
01:10:00,572 --> 01:10:02,197
Não, estou apenas,

1141
01:10:03,325 --> 01:10:04,866
foi uma semana estranha.

1142
01:10:05,493 --> 01:10:06,659
Certamente sim.

1143
01:10:08,496 --> 01:10:10,496
Eu não sabia que Jenna trabalhava aqui.

1144
01:10:11,166 --> 01:10:15,418
Ah, sim, isso é uma espécie de
seu domínio,

1145
01:10:15,462 --> 01:10:16,835
o único lugar onde ela exerce o poder

1146
01:10:17,422 --> 01:10:19,422
e ela nunca deixa
alguém também esquece.

1147
01:10:20,258 --> 01:10:20,298
Sem brincadeira.

1148
01:10:21,968 --> 01:10:23,843
Sim, ela normalmente está aqui
quando eu estiver.

1149
01:10:24,429 --> 01:10:26,930
Geralmente eu venho para avaliar trabalhos
ou para o silêncio escrever.

1150
01:10:28,266 --> 01:10:30,934
As paredes do meu apartamento
são frustrantemente magros.

1151
01:10:31,478 --> 01:10:34,646
Escrever, sim,
obrigado, Sr. Sheppard,

1152
01:10:34,689 --> 01:10:35,772
Vejo você amanhã.

1153
01:10:36,148 --> 01:10:36,189
Claro.

1154
01:10:41,821 --> 01:10:43,571
Você está me seguindo?

1155
01:10:44,907 --> 01:10:46,366
música estranha]
Não, eu só estava...

1156
01:10:46,409 --> 01:10:46,574
Não.

1157
01:10:47,410 --> 01:10:48,076
Nós dois somos muito inteligentes
para se fazer de bobo.

1158
01:10:49,704 --> 01:10:51,746
O que quer que você esteja fazendo,

1159
01:10:52,499 --> 01:10:53,748
não mexa comigo.

1160
01:10:54,834 --> 01:10:56,376
Ninguém está conseguindo
no caminho do meu futuro.

1161
01:10:56,962 --> 01:10:57,794
Escute, eu só...

1162
01:11:21,568 --> 01:11:23,486
Ei, é a Nicole,
por favor deixe uma mensagem.

1163
01:11:30,577 --> 01:11:33,705
Desculpe, eu só tive que pedir emprestado
algo de um amigo.

1164
01:11:34,958 --> 01:11:36,291
Ok, vamos lá.

1165
01:12:10,076 --> 01:12:11,743
Não, tem que combinar.

1166
01:12:20,170 --> 01:12:21,210
Não foi Jenna.

1167
01:12:24,382 --> 01:12:26,007
Então quem poderia ser?

1168
01:12:36,436 --> 01:12:37,268
Claro.

1169
01:12:51,785 --> 01:12:52,657
Oh meu Deus.

1170
01:13:17,018 --> 01:13:18,101
É o Sr. Sheppard.

1171
01:13:18,144 --> 01:13:19,852
Sr. Sheppard, o quê?

1172
01:13:19,896 --> 01:13:21,896
Eu sei que parece
louco, mas combina.

1173
01:13:21,940 --> 01:13:23,398
O que ele teria
ganhar com a morte de Victor

1174
01:13:23,441 --> 01:13:24,732
ou atacando Ryan?

1175
01:13:24,776 --> 01:13:26,484
Eu não sei, mas o
a polícia pode descobrir isso.

1176
01:13:26,528 --> 01:13:27,902
Ok, eu vou
voltar para a escola

1177
01:13:27,946 --> 01:13:29,445
e pegue as coisas que
ele plantou.

1178
01:13:29,489 --> 01:13:31,406
Eu escondi na minha academia
armário apenas por precaução.

1179
01:13:32,409 --> 01:13:33,741
Eu vou dar isso para o
polícia com esta evidência

1180
01:13:33,785 --> 01:13:34,700
e eles podem descobrir
fora o resto.

1181
01:13:35,120 --> 01:13:36,327
Eu vou, eu vou.

1182
01:13:36,371 --> 01:13:37,787
Você chefia a polícia e
Encontro você lá.

1183
01:13:38,039 --> 01:13:39,455
Não, isso é minha culpa,

1184
01:13:39,499 --> 01:13:40,373
Eu tenho que consertar isso.

1185
01:13:40,416 --> 01:13:42,333
A culpa também é minha, lembra?

1186
01:13:42,377 --> 01:13:43,459
Foi ideia minha.

1187
01:13:43,503 --> 01:13:44,919
Além disso, moro mais perto.

1188
01:13:44,963 --> 01:13:46,629
Eu deveria ser capaz de conseguir
lá logo antes de eles trancarem.

1189
01:13:46,673 --> 01:13:48,464
Encontro você no
delegacia logo depois.

1190
01:13:48,508 --> 01:13:53,386
Ok, ótimo e Sarah,
tenha cuidado.

1191
01:13:56,558 --> 01:13:57,348
OK.

1192
01:13:59,519 --> 01:14:00,351
Mãe?

1193
01:14:10,112 --> 01:14:11,279
Olá querido, estou
apenas fazendo alguma coisa--

1194
01:14:11,322 --> 01:14:13,698
É o Sr. Sheppard, o
correspondências de caligrafia.

1195
01:14:14,325 --> 01:14:15,741
Seu professor de inglês?

1196
01:14:16,077 --> 01:14:17,243
Eu sei que parece loucura

1197
01:14:17,287 --> 01:14:19,412
mas eu encontrei ele mais cedo
na biblioteca,

1198
01:14:19,456 --> 01:14:20,830
e ele disse que ele
vem muito lá para trabalhar

1199
01:14:20,874 --> 01:14:23,499
o que significa que ele criou
o site a partir daí.

1200
01:14:25,210 --> 01:14:26,460
Encontro você no
delegacia de polícia, ok?

1201
01:14:26,504 --> 01:14:26,669
Estou indo agora.

1202
01:14:27,338 --> 01:14:29,380
Nicole, vá direto para lá.

1203
01:14:29,883 --> 01:14:31,132
Fique seguro, vejo você lá.

1204
01:14:57,452 --> 01:14:58,493
Olá?

1205
01:15:15,803 --> 01:15:18,012
Que diabos?

1206
01:15:21,726 --> 01:15:22,558
Oh meu Deus.

1207
01:15:36,991 --> 01:15:38,074
O que eles disseram?

1208
01:15:38,660 --> 01:15:39,867
Isso é tudo que eles disseram?

1209
01:15:41,079 --> 01:15:43,079
Ela te contou?
Era Sheppard.

1210
01:15:43,121 --> 01:15:44,455
Tenho que ligar de volta para você.

1211
01:15:45,041 --> 01:15:46,874
Foi o professor dela,
Sr.

1212
01:15:46,918 --> 01:15:47,833
O que?

1213
01:15:48,253 --> 01:15:50,378
Nicole, ela estava vindo para cá.

1214
01:15:50,421 --> 01:15:52,588
Ela disse que sabia quem
fez isso e que ela tem provas.

1215
01:15:52,632 --> 01:15:53,714
Bem, ela não está aqui,

1216
01:15:53,758 --> 01:15:54,966
Eu não a vejo desde então
mais cedo com você.

1217
01:15:55,927 --> 01:15:56,384
Ela deveria estar
aqui antes de mim.

1218
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
Thompson, coloque um âmbar
alerta sobre Nicole Ward,

1219
01:16:01,975 --> 01:16:04,392
17 anos, desaparecido e
possivelmente em perigo.

1220
01:16:04,434 --> 01:16:04,976
E conseguir um endereço para um
dos professores do ensino médio,

1221
01:16:05,019 --> 01:16:06,686
um Sr.

1222
01:16:07,480 --> 01:16:08,688
Vamos, Nicole, responda.

1223
01:16:51,357 --> 01:16:51,522
Estou aqui.

1224
01:17:03,786 --> 01:17:05,620
Jenna!

1225
01:17:06,080 --> 01:17:07,038
Jenna!

1226
01:17:13,630 --> 01:17:14,670
Então, onde está Sara?

1227
01:17:16,049 --> 01:17:16,964
Bem aqui.

1228
01:17:17,675 --> 01:17:18,466
Sarah, o que você é--

1229
01:17:19,927 --> 01:17:20,468
Não tão inteligente quanto você
pensei que você fosse, né?

1230
01:17:22,096 --> 01:17:22,762
Sara.

1231
01:17:23,222 --> 01:17:25,473
Embora você tenha feito
quase me entenda.

1232
01:17:27,602 --> 01:17:28,684
É por isso que eu precisava da ajuda de John

1233
01:17:28,728 --> 01:17:29,727
para vender minha inocência.

1234
01:17:30,772 --> 01:17:31,687
John?

1235
01:17:57,507 --> 01:17:58,714
Nenhum de nós esperava por isso,

1236
01:17:59,717 --> 01:18:01,300
simplesmente aconteceu.

1237
01:18:02,011 --> 01:18:04,178
Melhor Sarah, continue assim.

1238
01:18:06,766 --> 01:18:09,225
Agora, enquanto continuamos nosso
análise de Júlio César

1239
01:18:09,268 --> 01:18:10,684
e seus paralelos atuais.

1240
01:18:10,728 --> 01:18:12,978
No começo eu só precisava
alguém com quem conversar,

1241
01:18:14,232 --> 01:18:15,648
alguém que iria ouvir

1242
01:18:17,443 --> 01:18:19,026
sobre todas as minhas oportunidades
sendo roubado de mim

1243
01:18:19,070 --> 01:18:21,237
por crianças legadas,

1244
01:18:21,280 --> 01:18:23,072
crianças que não trabalham
quase tão difícil

1245
01:18:23,116 --> 01:18:25,282
mas ainda recebem prioridade.

1246
01:18:25,326 --> 01:18:26,909
Eu entendi tudo muito bem.

1247
01:18:26,952 --> 01:18:29,286
Eu mesmo vivi isso.

1248
01:18:29,789 --> 01:18:31,121
Competindo contra
descendência indigna

1249
01:18:31,165 --> 01:18:33,708
que recebeu uma vantagem

1250
01:18:34,085 --> 01:18:34,916
tudo porque seus pais

1251
01:18:34,960 --> 01:18:35,459
havia frequentado a mesma escola.

1252
01:18:37,463 --> 01:18:38,212
E quando suas notas
não corte,

1253
01:18:38,255 --> 01:18:40,673
eles compram sua entrada

1254
01:18:40,717 --> 01:18:41,340
roubando a chance dos outros,

1255
01:18:41,384 --> 01:18:43,008
me roubando o meu.

1256
01:18:43,052 --> 01:18:44,175
Como isso é justo?

1257
01:18:46,764 --> 01:18:48,139
E então nos unimos.

1258
01:18:48,850 --> 01:18:52,476
E bem, nós nos unimos.

1259
01:18:57,859 --> 01:18:59,942
O amor não olha com os olhos

1260
01:19:00,445 --> 01:19:01,485
mas com a mente.

1261
01:19:02,697 --> 01:19:04,697
É isso que você
acha que é isso, amor?

1262
01:19:05,116 --> 01:19:07,491
Isso não é amor.

1263
01:19:08,035 --> 01:19:10,827
Você acha que é isso
eu queria com a minha vida?

1264
01:19:11,789 --> 01:19:13,121
Eu deveria ser mais!

1265
01:19:13,499 --> 01:19:17,418
Um dos grandes
Romancistas americanos.

1266
01:19:17,462 --> 01:19:20,045
Em vez disso, estou preso aqui
nove meses do ano

1267
01:19:20,089 --> 01:19:21,297
ensinando pirralhos como você

1268
01:19:21,340 --> 01:19:24,258
e escrevendo ensaios para
estudantes universitários preguiçosos.

1269
01:19:24,927 --> 01:19:27,553
Meu verdadeiro potencial foi desperdiçado

1270
01:19:27,597 --> 01:19:29,513
por uma vida inteira de dívidas estudantis.

1271
01:19:30,892 --> 01:19:34,059
Mas este, o orador da turma
assassinatos, como eu chamo,

1272
01:19:34,520 --> 01:19:36,145
isso vai me preparar.

1273
01:19:37,565 --> 01:19:39,982
Um romance escrito por alguém
que experimentou isso em primeira mão,

1274
01:19:40,735 --> 01:19:41,734
quem não gostaria
publicar isso?

1275
01:19:44,030 --> 01:19:49,867
Finalmente me permitindo
realizar meu verdadeiro potencial.

1276
01:19:50,745 --> 01:19:52,495
Eu não posso acreditar em você
faria isso.

1277
01:19:52,830 --> 01:19:54,705
Você me incriminou por assassinato.

1278
01:19:56,041 --> 01:19:57,583
Por que eu deveria jogar limpo

1279
01:19:57,627 --> 01:20:00,044
em um jogo que já está
injustamente manipulado contra mim?

1280
01:20:01,589 --> 01:20:02,755
Eu ajudei você,

1281
01:20:02,799 --> 01:20:03,839
éramos amigos.

1282
01:20:03,883 --> 01:20:04,840
Amigos?

1283
01:20:05,927 --> 01:20:08,427
Você já checou meu
parado na aula?

1284
01:20:08,971 --> 01:20:10,179
Você já perguntou?

1285
01:20:12,767 --> 01:20:14,600
Não, porque você não se importou,

1286
01:20:15,728 --> 01:20:18,728
porque tudo
sempre foi sobre você,

1287
01:20:18,773 --> 01:20:21,232
e todos os dias eu tinha que
ouvir você

1288
01:20:21,275 --> 01:20:23,609
reclamar de suas notas perfeitas.

1289
01:20:25,905 --> 01:20:31,617
Mas agora com Victor fora de
o caminho e você e Jenna,

1290
01:20:33,246 --> 01:20:34,912
Posso finalmente chegar ao topo,

1291
01:20:35,498 --> 01:20:39,208
me dando um futuro, uma chance,

1292
01:20:39,252 --> 01:20:40,584
aquele que eu mereço.

1293
01:20:42,296 --> 01:20:44,338
Você acha que isso é tudo que é preciso?

1294
01:20:46,217 --> 01:20:48,384
Qual faculdade vai
me afaste agora,

1295
01:20:48,427 --> 01:20:50,803
depois de tudo que eu tenho
passou?

1296
01:20:51,180 --> 01:20:54,056
Aquela pobre garota aguentando
esse trauma emocional,

1297
01:20:54,100 --> 01:20:57,726
sua melhor amiga é uma assassina
e ela nem sabia disso?

1298
01:20:57,770 --> 01:20:59,812
O que há de errado com
crianças hoje em dia?

1299
01:21:01,898 --> 01:21:03,440
A pressão de ser
número um,

1300
01:21:03,484 --> 01:21:05,109
ela simplesmente quebrou, policial.

1301
01:21:07,362 --> 01:21:08,779
Quando você começou
para descobrir as coisas,

1302
01:21:09,240 --> 01:21:10,614
tivemos que apressar as coisas.

1303
01:21:28,885 --> 01:21:32,136
Primeiro você matou Victor,
então Ryan,

1304
01:21:32,972 --> 01:21:35,306
então o moletom e a arma
foram encontrados em seu armário,

1305
01:21:36,392 --> 01:21:38,893
então pobre pequena Jenna
aqui ela descobriu você.

1306
01:21:39,978 --> 01:21:40,811
Mas a culpa
foi demais para você.

1307
01:21:42,815 --> 01:21:45,232
Então você teve que terminar
isso para você

1308
01:21:46,611 --> 01:21:48,736
no mesmo palco que você
estava prestes a dar o seu

1309
01:21:48,779 --> 01:21:51,614
"olhe para mim, estou tão bem"
discurso.

1310
01:21:52,199 --> 01:21:53,532
Você acha que eles vão
acredita em você?

1311
01:21:53,576 --> 01:21:54,532
Bem, eles não vão.

1312
01:21:54,994 --> 01:21:57,119
Ah, eles vão.

1313
01:21:58,289 --> 01:21:59,746
Você se certificou disso.

1314
01:22:08,466 --> 01:22:11,592
[Nic merece

1315
01:22:11,636 --> 01:22:12,760
e a culpa é minha.

1316
01:22:14,263 --> 01:22:15,763
Só precisa de um pouco
editando antes que se torne viral.

1317
01:22:15,848 --> 01:22:16,847
Você roubou isso?

1318
01:22:16,891 --> 01:22:18,933
Você tornou tudo mais fácil.

1319
01:22:19,644 --> 01:22:21,434
Sua senha, Westbridge2024,

1320
01:22:21,478 --> 01:22:24,688
Quero dizer, você poderia ter
tentei um pouco mais.

1321
01:22:25,107 --> 01:22:26,398
Você é uma vadia.

1322
01:22:26,442 --> 01:22:29,443
Ah, ai, é verdade, mas não um
total.

1323
01:22:31,197 --> 01:22:33,322
E já que você não estará
aqui para subir no palco

1324
01:22:33,366 --> 01:22:35,199
para dizer o seu
discurso do orador,

1325
01:22:35,242 --> 01:22:35,741
vou deixar você dizer uma
coisinha.

1326
01:22:35,785 --> 01:22:37,868
Alguma palavra final?

1327
01:22:38,913 --> 01:22:40,537
Eu acho que já foi
pelo menos três minutos

1328
01:22:56,514 --> 01:22:57,388
Ah.

1329
01:22:58,224 --> 01:22:59,974
Aposto que você não sabia que eles
instalou mais câmeras de segurança

1330
01:23:00,059 --> 01:23:01,558
depois dos ataques.

1331
01:23:02,311 --> 01:23:04,978
Você vai para a prisão,
não faculdade,

1332
01:23:05,690 --> 01:23:08,482
e mesmo se você nos matar,
você foi pego.

1333
01:23:18,744 --> 01:23:20,077
Ok, espere Jenna.

1334
01:23:23,833 --> 01:23:25,457
Alguém ajude!

1335
01:23:28,671 --> 01:23:29,585
Congele Sarah, esqueça isso.

1336
01:23:29,630 --> 01:23:30,504
Largue isso.

1337
01:23:38,097 --> 01:23:40,639
Nicole me contou como você entrou.

1338
01:23:40,683 --> 01:23:42,099
Nicole!

1339
01:23:44,603 --> 01:23:46,478
Ei!

1340
01:23:48,941 --> 01:23:51,150
Não, não, não,

1341
01:23:51,193 --> 01:23:53,777
não, o que eu deveria fazer?

1342
01:23:53,821 --> 01:23:55,320
-Ela me seduziu!
-Yeah, yeah.

1343
01:23:55,364 --> 01:23:56,697
Ela me seduziu!

1344
01:23:56,741 --> 01:23:57,823
Certo.

1345
01:23:59,201 --> 01:23:59,907
Nicole!

1346
01:24:05,166 --> 01:24:07,332
Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.

1347
01:24:12,590 --> 01:24:13,422
Está tudo bem, está tudo bem.

1348
01:24:13,466 --> 01:24:15,799
Está tudo bem, você está bem, está tudo bem.

1349
01:24:18,429 --> 01:24:19,636
Obrigado.

1350
01:24:27,313 --> 01:24:28,520
Espere, e Sarah?

1351
01:24:29,315 --> 01:24:29,563
Eles a pegaram.

1352
01:24:30,691 --> 01:24:31,315
Bebê.

1353
01:24:42,702 --> 01:24:44,745
Caro Westbridge
comitê de admissão,

1354
01:24:44,789 --> 01:24:47,581
Eu lutei com isso
ensaio por muito tempo

1355
01:24:47,625 --> 01:24:50,416
porque eu não tinha certeza
o que dizer,

1356
01:24:50,460 --> 01:24:54,671
o que eu precisava dizer para garantir
minha aceitação e inscrição.

1357
01:24:56,258 --> 01:24:58,800
Eu estava com tanto medo de dizer
a coisa errada que

1358
01:24:58,844 --> 01:25:00,094
Eu não pude dizer nada.

1359
01:25:00,137 --> 01:25:02,179
Não tenho mais medo.

1360
01:25:02,639 --> 01:25:04,598
As últimas semanas
me ensinaram a não

1361
01:25:04,642 --> 01:25:08,519
tema o que o futuro traz,
não importa o que isso possa ser.

1362
01:25:12,191 --> 01:25:16,193
Principalmente porque
Cometi tantos erros.

1363
01:25:18,030 --> 01:25:19,862
Porque eu não fui fiel a mim mesmo.

1364
01:25:23,619 --> 01:25:25,452
É minha distinta honra

1365
01:25:25,496 --> 01:25:29,498
para apresentar o deste ano
oradora da turma, Jenna McKay.

1366
01:25:37,424 --> 01:25:38,005
Parabéns.

1367
01:25:38,050 --> 01:25:39,466
Obrigado.

1368
01:25:45,683 --> 01:25:47,182
Estou escrevendo isso para informá-lo

1369
01:25:47,226 --> 01:25:49,643
não me aceitar em Westbridge.

1370
01:25:50,020 --> 01:25:52,228
Foi uma lição difícil de aceitar

1371
01:25:52,273 --> 01:25:54,690
mas um que eu precisava aprender

1372
01:25:55,359 --> 01:25:57,484
porque isso me fez
encontrar meu verdadeiro caminho.

1373
01:25:59,905 --> 01:26:01,530
Nicole Ward.

1374
01:26:01,574 --> 01:26:04,074
Minha competição
não está com os outros

1375
01:26:04,118 --> 01:26:05,450
para entrar na melhor escola

1376
01:26:05,494 --> 01:26:09,121
mas comigo mesmo para ser o
melhor pessoa que posso ser.

1377
01:26:09,498 --> 01:26:10,455
E isso só pode ser alcançado

1378
01:26:10,499 --> 01:26:12,583
através das minhas escolhas
e minhas ações.

1379
01:26:15,129 --> 01:26:17,546
Turma de formatura, por favor
mova suas borlas

1380
01:26:17,590 --> 01:26:19,047
da esquerda para a direita.

1381
01:26:22,136 --> 01:26:23,343
Parabéns.

1382
01:26:38,110 --> 01:26:40,652
Ok, esse é o último.

1383
01:26:42,239 --> 01:26:43,989
Embora eu não tenha certeza
como você vai encaixar isso

1384
01:26:44,617 --> 01:26:45,824
naquele quarto minúsculo.

1385
01:26:45,868 --> 01:26:47,576
Eu vou conseguir.

1386
01:26:47,620 --> 01:26:49,161
Não, se você chorar, eu chorarei.

1387
01:26:49,538 --> 01:26:50,787
Eu não vou chorar.

1388
01:26:51,999 --> 01:26:54,249
Obrigado por sempre
cuidando de mim.

1389
01:26:55,920 --> 01:26:58,003
Nós sempre faremos.

1390
01:26:58,547 --> 01:26:59,338
Amo você.

1391
01:27:02,509 --> 01:27:03,592
Eu nunca quis você
seguir nosso caminho,

1392
01:27:04,386 --> 01:27:06,762
Eu queria que você encontrasse o seu.

1393
01:27:07,264 --> 01:27:08,388
Estou orgulhoso de você.

1394
01:27:09,642 --> 01:27:10,724
certeza que você vai ficar bem?

1395
01:27:12,436 --> 01:27:13,393
Eu vou ficar ótimo.

1396
01:27:14,063 --> 01:27:15,478
É aqui que eu deveria estar.

1397
01:27:15,731 --> 01:27:15,771
Sim.

1398
01:27:21,904 --> 01:27:23,862
OK.

1399
01:27:24,907 --> 01:27:25,948
Vamos, mãe.